1
00:01:03,834 --> 00:01:08,001
Grupos de jovens nazistas
rondando os bairros judeus,

2
00:01:08,068 --> 00:01:12,101
quebrando vidros em casas e lojas,

3
00:01:12,168 --> 00:01:16,068
o clima de medo está ficando cada vez mais aquecido
no Reich de Hitler.

4
00:01:16,134 --> 00:01:18,567
Judeus estão sendo presos em toda a Alemanha

5
00:01:19,634 --> 00:01:24,101
e enviados para campos de concentração.

6
00:03:01,101 --> 00:03:03,234
Boa noite, Hauptmann Gruber.

7
00:03:03,301 --> 00:03:05,068
Para o aeroporto.

8
00:03:05,134 --> 00:03:06,701
Lazer,

9
00:03:06,767 --> 00:03:08,068
temos tempo.

10
00:03:08,134 --> 00:03:09,801
Isso mesmo, Hauptmann Gruber.

11
00:03:14,168 --> 00:03:16,001
Olá Hitler.

12
00:03:24,867 --> 00:03:26,434
Senhoras e senhores,

13
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
embarque no voo 223

14
00:03:28,567 --> 00:03:30,367
para Nova York.

15
00:04:09,034 --> 00:04:13,234
Você parou completamente de me amar, não foi?

16
00:04:13,301 --> 00:04:14,467
O que eu fiz?

17
00:04:14,534 --> 00:04:16,767
Basta dizer,
O que você quer de mim...

18
00:04:16,834 --> 00:04:18,334
Emma, ​​quero que você descanse.

19
00:04:18,400 --> 00:04:20,934
Você está tendo dificuldade para respirar novamente

20
00:04:21,001 --> 00:04:24,101
e eu não quero isso de jeito nenhum
houve outro golpe.

21
00:04:24,168 --> 00:04:27,467
Você mudou tanto
nessas três semanas.

22
00:04:30,301 --> 00:04:31,734
Aqui está, Sra. Sachs,

23
00:04:31,800 --> 00:04:34,034
Eu realmente sinto muito,
que você não se sente bem.

24
00:04:34,101 --> 00:04:35,568
Você quer um cobertor?

25
00:04:35,634 --> 00:04:38,134
Eu trouxe para você
apenas no caso.

26
00:04:38,201 --> 00:04:40,234
Sim, obrigado, será útil.

27
00:04:40,301 --> 00:04:43,601
Acredite em mim,
Está ficando um pouco mais frio aqui.

28
00:04:43,667 --> 00:04:46,501
Mas isso vai mantê-lo aquecido
até prepararmos o jantar.

29
00:04:46,568 --> 00:04:48,734
Claro,
você ficará satisfeito em saber.

30
00:04:48,800 --> 00:04:52,034
O capitão nos disse
quão quente e agradável era

31
00:04:52,101 --> 00:04:53,434
esta manhã em Connecticut.

32
00:04:53,501 --> 00:04:54,767
Especialmente em Rowayton.

33
00:04:54,834 --> 00:04:57,034
Então você conhece Rowayton?
É um lugar tão pequeno.

34
00:04:57,101 --> 00:04:59,934
Somos vizinhos, Sra. Sachs.

35
00:05:00,001 --> 00:05:01,134
Eu sou de Stamford.

36
00:05:01,201 --> 00:05:02,967
Muitas vezes eu passei
passando de bicicleta pela sua casa,

37
00:05:03,034 --> 00:05:04,434
quando eu estava na escola.

38
00:05:04,501 --> 00:05:06,900
Eu acho que você conhece meu noivo
Larry Carter?

39
00:05:06,967 --> 00:05:08,967
Larry Carter?

40
00:05:09,034 --> 00:05:11,667
Bem, é claro que eu estava
o conselho fiscal de seu teatro.

41
00:05:11,741 --> 00:05:12,901
Estou tão feliz por ele.

42
00:05:13,067 --> 00:05:15,634
Ele tem estado tão sozinho desde então
como sua esposa foi morta.

43
00:05:15,745 --> 00:05:17,002
Qual o seu nome?

44
00:05:17,039 --> 00:05:18,335
Mimi. Mimi Barnes.

45
00:05:19,501 --> 00:05:20,801
Assim. Confortável?

46
00:05:20,868 --> 00:05:22,001
Você é uma boa médica, Mimi.

47
00:05:22,168 --> 00:05:25,199
Não tenho certeza, mas acho
que você se sentirá muito melhor,

48
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
assim que você retornar
em sua própria cama.

49
00:05:28,234 --> 00:05:29,667
Eu sei disso por mim mesmo.

50
00:05:29,734 --> 00:05:32,834
Sra. Sachs, por favor,
Mais alguma coisa para ajudar?

51
00:05:32,900 --> 00:05:35,634
Traga um copo de água
quando você puder.

52
00:05:35,700 --> 00:05:36,834
Certamente.

53
00:05:37,334 --> 00:05:38,567
Olá linda.

54
00:05:38,634 --> 00:05:41,634
E de onde é isso?
você tem um sorriso radiante?

55
00:05:41,701 --> 00:05:43,667
Oh meu Deus,
que frase linda.

56
00:05:43,734 --> 00:05:46,467
Só que em vão
você está perdendo seu tempo, você sabe.

57
00:05:46,534 --> 00:05:48,334
Posso perguntar-lhe, senhor...?

58
00:05:48,400 --> 00:05:49,934
Wheeler, John Wheeler.

59
00:05:50,001 --> 00:05:53,234
Quantas vezes você já
você usou essa frase?

60
00:05:53,300 --> 00:05:54,601
Bem, para ser honesto.

61
00:05:54,667 --> 00:05:55,934
Dezessete.

62
00:05:56,001 --> 00:05:58,101
Mas agora pela primeira vez

63
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
Eu quis dizer isso. Honestamente.

64
00:05:59,234 --> 00:06:01,434
Querido, você é inteligente.

65
00:06:01,501 --> 00:06:03,101
Sou uma ex-dançarina.

66
00:06:03,167 --> 00:06:04,267
Sem dúvida.

67
00:06:04,334 --> 00:06:06,334
Com sua licença, Sr. Wheeler.

68
00:06:06,400 --> 00:06:07,534
Eu acidentalmente ouvi

69
00:06:07,601 --> 00:06:09,167
que você é de Connecticut.

70
00:06:09,234 --> 00:06:10,300
Você já esteve lá?

71
00:06:10,367 --> 00:06:12,101
Não, mas é para lá que estou indo.

72
00:06:12,167 --> 00:06:14,594
Tenho negócios em Hartford.
É longe de Stamford?

73
00:06:14,567 --> 00:06:15,667
Não muito longe.

74
00:06:15,734 --> 00:06:17,667
Cerca de três horas de trem.

75
00:06:17,674 --> 00:06:19,901
E quanto
almoçar juntos

76
00:06:19,968 --> 00:06:21,367
Quando voltarei para Nova York?

77
00:06:21,434 --> 00:06:22,767
Você sabe, esta é uma ótima ideia.

78
00:06:22,834 --> 00:06:25,667
Meu noivo se juntará a nós,
se você não se importa.

79
00:06:25,734 --> 00:06:28,367
Está claro.

80
00:06:28,434 --> 00:06:31,434
Mas, hmm, talvez até lá
como pousamos

81
00:06:31,501 --> 00:06:34,434
você não vai precisar mais disso
esse é fofo

82
00:06:34,501 --> 00:06:36,134
noivo imaginário
para sua proteção.

83
00:06:36,200 --> 00:06:38,234
eu vou passar,
que você acha ele fofo.

84
00:06:43,501 --> 00:06:46,934
Larry, você me ama, certo?

85
00:06:47,001 --> 00:06:49,667
Eu sei, mas diga.

86
00:06:51,234 --> 00:06:53,534
Minha garota favorita.

87
00:06:53,601 --> 00:06:55,868
Se ao menos eu não pudesse tocar em você.

88
00:06:55,974 --> 00:07:01,181
Larry não fale comigo assim
com o pequeno idiota da aldeia,
desonrado pelo chicote da cidade.

89
00:07:01,234 --> 00:07:03,233
Eu sabia o que estava fazendo.
E estou orgulhoso disso.

90
00:07:03,799 --> 00:07:05,701
Você não sabe absolutamente nada sobre mim.

91
00:07:05,867 --> 00:07:08,434
Só o que li nos jornais.

92
00:07:08,501 --> 00:07:10,034
Você sabe
Tenho apenas um mês.

93
00:07:10,051 --> 00:07:11,201
Como vai você...?

94
00:07:11,267 --> 00:07:12,601
Sim, foi um mês maravilhoso

95
00:07:12,608 --> 00:07:14,134
mas você realmente não me conhece.

96
00:07:14,141 --> 00:07:15,141
Você sabe ainda menos sobre mim

97
00:07:15,178 --> 00:07:16,701
aquele garçom
que ele recentemente saiu de seu quarto.

98
00:07:16,718 --> 00:07:18,201
Mas estávamos sempre juntos.

99
00:07:18,757 --> 00:07:20,200
Sim, como amantes.

100
00:07:20,967 --> 00:07:25,968
Mas dificilmente cruzamos
e algumas frases significativas.

101
00:07:26,034 --> 00:07:28,200
Você sabe,
que eu não gosto de rosa

102
00:07:28,267 --> 00:07:30,768
e que eu como ostras
sem molho.

103
00:07:30,834 --> 00:07:32,434
Isso é tudo por um mês inteiro.

104
00:07:32,501 --> 00:07:33,601
Mas esse não sou eu.

105
00:07:39,571 --> 00:07:45,216
Conte-me mais
que você matou alguém no Alasca.

106
00:07:52,251 --> 00:07:55,535
Können zi mir foyer goeben?

107
00:07:55,967 --> 00:07:58,001
Desculpe,
mas eu não falo alemão.

108
00:07:58,067 --> 00:07:59,201
Ah, me desculpe.

109
00:07:59,267 --> 00:08:01,134
Pensei que você fosse alemão.

110
00:08:01,201 --> 00:08:03,034
Você poderia acender meu cigarro?

111
00:08:03,101 --> 00:08:04,267
Ah, claro.

112
00:08:05,767 --> 00:08:07,267
Com medo,

113
00:08:07,334 --> 00:08:09,834
tudo que sei em alemão

114
00:08:09,900 --> 00:08:13,234
"Wiener schnitzel com muito tufo de carro."

115
00:08:13,301 --> 00:08:14,934
Obrigado.

116
00:08:15,001 --> 00:08:16,434
Por favor.

117
00:08:16,484 --> 00:08:19,484
Eu não acredito nisso.

118
00:08:19,650 --> 00:08:21,284
Ah, pelo amor de Deus.

119
00:08:21,351 --> 00:08:23,718
Ouça ele
o que estou lhe dizendo.

120
00:08:23,784 --> 00:08:26,117
Você é tão jovem e fresco.
E estou arrasado.

121
00:08:26,184 --> 00:08:27,784
Você nem cresceu ainda.

122
00:08:27,851 --> 00:08:29,084
Você é uma criança de 29 anos.

123
00:08:29,150 --> 00:08:30,084
E eu...

124
00:08:30,150 --> 00:08:31,451
E tenho quase cinquenta anos.

125
00:08:31,517 --> 00:08:32,984
Não é importante para mim.

126
00:08:33,818 --> 00:08:35,184
Você nunca soube de nada, mas

127
00:08:35,250 --> 00:08:37,551
Park Avenue com empregados e
restaurantes da moda...

128
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
Não é verdade.

129
00:08:38,784 --> 00:08:40,718
Eu tenho um emprego.
E eu trabalho todos os dias.

130
00:08:40,784 --> 00:08:41,851
Sim, está tão na moda

131
00:08:41,918 --> 00:08:43,317
- trabalhe na sua empresa.

132
00:08:43,384 --> 00:08:44,517
Escute-me.

133
00:08:44,584 --> 00:08:46,851
Se nos casássemos

134
00:08:46,918 --> 00:08:48,217
não duraria nem uma semana.

135
00:08:48,284 --> 00:08:50,784
Você nem sabe,
quais são as dificuldades?

136
00:08:50,851 --> 00:08:52,851
Lute a cada segundo

137
00:08:52,918 --> 00:08:55,384
faça seu caminho passo a passo...

138
00:09:01,234 --> 00:09:02,667
Uma frase.

139
00:09:04,000 --> 00:09:05,901
O que, Sr. Carter?

140
00:09:05,967 --> 00:09:08,200
Pelo amor de Deus, posso ouvir essa frase?

141
00:09:08,567 --> 00:09:11,291
Você pode apenas me dizer
conta essa maldita...!

142
00:09:11,358 --> 00:09:13,900
"Passo a passo,
mas eles já estão esperando lá com...

143
00:09:13,987 --> 00:09:15,634
Não, não, eu sei o resto!

144
00:09:16,801 --> 00:09:19,668
Passo a passo...

145
00:09:19,734 --> 00:09:21,900
Você não sabe o que é

146
00:09:21,967 --> 00:09:23,467
dificuldades

147
00:09:23,534 --> 00:09:26,067
lute contra eles a cada segundo,

148
00:09:26,134 --> 00:09:27,234
fazendo o seu caminho

149
00:09:27,400 --> 00:09:29,734
passo a passo...

150
00:09:29,801 --> 00:09:31,701
e eles já estão esperando lá com...

151
00:09:34,800 --> 00:09:37,634
Oh deuses... como diabos
Eu poderia ter me metido nessa confusão?

152
00:09:37,700 --> 00:09:39,601
E por que Alex pegou pneumonia?

153
00:09:39,667 --> 00:09:41,067
uma semana antes da estreia?

154
00:09:41,134 --> 00:09:42,201
Dinheiro, vá em frente.

155
00:09:42,268 --> 00:09:43,801
Sou diretor, não ator.

156
00:09:43,867 --> 00:09:45,168
Não quero mais jogar nada.

157
00:09:45,234 --> 00:09:47,267
Como você pode não entender isso?

158
00:09:47,274 --> 00:09:49,901
Eu nunca mais irei
Eu não quero fazer isso!

159
00:09:57,834 --> 00:09:59,334
Desculpe.

160
00:10:00,634 --> 00:10:02,867
Desculpe.

161
00:10:02,934 --> 00:10:05,767
me desculpe

162
00:10:05,834 --> 00:10:07,867
todos neste teatro.

163
00:10:07,934 --> 00:10:09,334
Com licença.

164
00:10:09,400 --> 00:10:12,367
Estou me comportando...

165
00:10:12,434 --> 00:10:15,101
como ator.

166
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Vamos continuar.

167
00:10:17,534 --> 00:10:20,634
Por favor, seja gentil
das palavras do Sr. Renault

168
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
"Está tão na moda -
trabalhar na sua empresa"

169
00:10:24,134 --> 00:10:27,001
Por que não.

170
00:10:28,401 --> 00:10:31,601
Está tão na moda -
trabalhar na sua empresa.

171
00:10:33,267 --> 00:10:36,034
Aqui está, Sra. Sachs.

172
00:10:37,701 --> 00:10:39,367
Obrigado.

173
00:10:41,267 --> 00:10:42,967
Emma, ​​​​é melhor você esperar.

174
00:10:43,034 --> 00:10:46,301
Você tomou a dose
antes de sair do hotel.

175
00:10:46,367 --> 00:10:47,568
Dê para mim.

176
00:10:47,634 --> 00:10:49,668
Eu entendo a angina
melhor do que qualquer médico.

177
00:10:49,734 --> 00:10:50,800
Eu preciso agora.

178
00:10:50,867 --> 00:10:52,634
Eu prometo que não vai doer
nenhum dano para mim.

179
00:10:52,701 --> 00:10:55,568
Bem, pelo menos você pode
esperar mais um pouco?

180
00:10:55,634 --> 00:10:57,367
Dê para mim, por favor.

181
00:10:57,434 --> 00:10:58,434
Ainda falta muito tempo para voar

182
00:10:58,501 --> 00:11:00,167
e só nos resta uma dose.

183
00:11:00,234 --> 00:11:01,434
Por favor, dê para mim.

184
00:11:01,501 --> 00:11:02,834
Deixe-me pegar seu copo.

185
00:11:02,900 --> 00:11:04,668
Eu não quero que você derrame.

186
00:11:06,967 --> 00:11:09,800
Você será tão gentil
dê para mim.

187
00:11:09,867 --> 00:11:11,900
Emma, ​​​​não derrame!

188
00:11:11,967 --> 00:11:14,601
Maldito!

189
00:11:14,667 --> 00:11:16,568
eu fiz tudo

190
00:11:16,634 --> 00:11:19,034
não importa o que você me pergunte
nesta terrível jornada.

191
00:11:19,101 --> 00:11:21,568
Cinco horas de interrogatório

192
00:11:21,634 --> 00:11:23,067
em uma sala gelada que fede a urina,

193
00:11:23,134 --> 00:11:26,401
para ajudar você
entregar dinheiro secretamente ao seu povo.

194
00:11:28,767 --> 00:11:30,267
E agora você está insinuando

195
00:11:30,334 --> 00:11:33,134
que eu derramei deliberadamente seu remédio.

196
00:11:33,201 --> 00:11:35,834
Emma, ​​eu não vou deixar você
comporte-se assim comigo.

197
00:11:38,234 --> 00:11:39,967
Espero não incomodar você.

198
00:11:40,034 --> 00:11:42,167
Meu nome é John Wheeler.

199
00:11:42,234 --> 00:11:43,967
O que você quer, Sr. Wheeler?

200
00:11:44,034 --> 00:11:46,800
Eu só queria saber
estou muito honrado

201
00:11:46,867 --> 00:11:48,401
conhecer Emma Sachs?

202
00:11:48,468 --> 00:11:50,734
Sim, você tem esta grande honra.

203
00:11:50,800 --> 00:11:53,134
Seu marido foi um herói para mim.

204
00:11:53,201 --> 00:11:54,134
Eu sou de Chicago.

205
00:11:54,201 --> 00:11:55,401
eu li sobre ele

206
00:11:55,468 --> 00:11:57,267
em todos os jornais disponíveis para mim.

207
00:11:57,334 --> 00:12:00,234
Eu só queria que você soubesse
o quanto eu te admiro

208
00:12:00,301 --> 00:12:01,800
por continuar seu trabalho.

209
00:12:01,867 --> 00:12:04,234
Hoje para resgatar da Alemanha
pelo menos um judeu

210
00:12:04,301 --> 00:12:06,201
por si só
uma grande conquista.

211
00:12:06,267 --> 00:12:07,834
Estou muito orgulhoso de conhecer você.

212
00:12:07,900 --> 00:12:10,001
Embora eu não seja judeu.

213
00:12:10,067 --> 00:12:13,001
Eu também, Sr. Wheeler.

214
00:12:13,067 --> 00:12:15,101
Sim eu sei.

215
00:12:15,167 --> 00:12:17,167
Ah, você vai me permitir?

216
00:12:26,034 --> 00:12:28,001
Obrigado.

217
00:12:29,700 --> 00:12:31,967
Este é meu companheiro
Raquel Singer, Sr...

218
00:12:32,034 --> 00:12:33,867
Você vai dizer seu nome novamente?

219
00:12:33,934 --> 00:12:35,601
Wheeler, John Wheeler.

220
00:12:35,667 --> 00:12:37,134
Por favor, sente-se, Sr. Wheeler.

221
00:12:37,201 --> 00:12:38,634
Meu pescoço já está doendo
olhe de baixo para cima.

222
00:12:38,700 --> 00:12:39,667
Ah, me desculpe.

223
00:12:41,367 --> 00:12:42,800
Posso atendê-la, senhora?

224
00:12:42,867 --> 00:12:44,167
Sim, por favor.

225
00:12:45,767 --> 00:12:47,401
Onde você mora em Chicago?

226
00:12:47,468 --> 00:12:48,900
Minha mãe nasceu lá.

227
00:12:48,967 --> 00:12:52,667
E para ser honesto, eu mesmo
não do centro.

228
00:12:52,734 --> 00:12:54,734
Eu moro em um pequeno subúrbio.

229
00:12:54,800 --> 00:12:58,334
Mas meu escritório está fora
à direita na Michigan Blvd.

230
00:13:00,700 --> 00:13:06,534
Mmm... Sra. Sachs, você não está com medo?
foi morar na Alemanha depois
o que eles fizeram com seu marido?

231
00:13:06,601 --> 00:13:08,001
Otto Sachs e sua esposa

232
00:13:08,067 --> 00:13:10,334
ambos morreram na Alemanha
cinco anos de diferença.

233
00:13:10,401 --> 00:13:12,767
Seria uma publicidade muito ruim
não é?

234
00:13:12,834 --> 00:13:14,034
Mesmo para os nazistas.

235
00:13:14,101 --> 00:13:16,201
Se eles realmente querem

236
00:13:16,267 --> 00:13:17,734
me matar seria estúpido

237
00:13:17,800 --> 00:13:20,301
faça isso na Alemanha,
você discorda?

238
00:13:20,368 --> 00:13:22,434
Eu nunca pensei sobre isso.

239
00:13:22,501 --> 00:13:25,334
E você é muito inteligente
Sra.

240
00:13:25,401 --> 00:13:27,001
Eu tenho que fazer isso.

241
00:13:27,067 --> 00:13:29,334
eu queria te contar

242
00:13:29,401 --> 00:13:30,967
que eu me sentiria muito melhor

243
00:13:31,034 --> 00:13:33,067
se você
não viajei muito.

244
00:13:33,134 --> 00:13:34,368
Nós te amamos, entendeu?

245
00:13:34,434 --> 00:13:35,767
E eles são açougueiros.

246
00:13:35,834 --> 00:13:37,767
Todos eles.

247
00:13:37,834 --> 00:13:41,700
Por favor, Sra. Sachs
diga que você está indo direto para casa,

248
00:13:41,767 --> 00:13:43,567
pelo menos por um tempo.

249
00:13:43,768 --> 00:13:46,200
Estou indo direto para casa
pelo menos por um tempo.

250
00:13:48,567 --> 00:13:49,834
Você vai me dar licença?

251
00:13:49,901 --> 00:13:51,734
Eu preciso de um descanso.

252
00:13:51,801 --> 00:13:52,968
Ah, claro.

253
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
Com licença.

254
00:14:11,500 --> 00:14:12,767
Bom dia.

255
00:14:12,834 --> 00:14:13,934
Adeus.

256
00:14:14,001 --> 00:14:15,068
Adeus.

257
00:14:15,134 --> 00:14:16,434
Bom dia.

258
00:14:16,500 --> 00:14:18,101
Bem-vindo a Nova York.

259
00:14:19,568 --> 00:14:22,168
- Adeus.
- Muito obrigado.

260
00:14:24,468 --> 00:14:25,968
Espero que nos encontremos novamente.

261
00:14:26,034 --> 00:14:27,568
Também espero que sim, Sra. Sachs.

262
00:14:27,734 --> 00:14:29,267
Somos vizinhos, não se esqueça.

263
00:14:29,334 --> 00:14:30,567
Então talvez isso aconteça em breve.

264
00:14:30,634 --> 00:14:32,201
Diga oi para mim
Larry Carter.

265
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
Claro que vou.

266
00:14:36,734 --> 00:14:38,701
Adeus.

267
00:14:43,504 --> 00:14:47,149
Nota: “Eles querem me matar.”

268
00:14:52,567 --> 00:14:53,934
Obrigado.
É o suficiente por hoje.

269
00:14:54,001 --> 00:14:55,234
Com exceção dos músicos.

270
00:14:55,300 --> 00:14:57,934
Eu ainda vou precisar de você
só por cinco a dez minutos, ok?

271
00:14:57,934 --> 00:15:00,901
Todos estão livres até amanhã de manhã.

272
00:15:00,967 --> 00:15:03,501
Porque hoje eu tenho
Reunião difícil à noite.

273
00:15:03,567 --> 00:15:04,534
Muito pesado.

274
00:15:04,600 --> 00:15:05,734
Provavelmente 130 quilos.

275
00:15:05,800 --> 00:15:07,268
Então divirta-se.

276
00:15:07,334 --> 00:15:09,867
Tenha uma boa noite de sono.

277
00:15:09,934 --> 00:15:11,634
E eu quero ver você aqui
às 12 horas. Multar?

278
00:15:17,734 --> 00:15:19,167
Boa noite, dinheiro.

279
00:15:19,234 --> 00:15:20,167
Boa noite, querido.

280
00:15:20,234 --> 00:15:21,534
Deixe-me ajudá-lo.

281
00:15:21,601 --> 00:15:25,267
Obrigado por me aturar novamente.
Ah, vamos lá.

282
00:15:25,334 --> 00:15:26,668
Cash, eu revisaria a mensagem com você,

283
00:15:26,734 --> 00:15:28,668
mas preciso me apressar para casa.

284
00:15:28,734 --> 00:15:29,901
Está tudo bem?

285
00:15:29,967 --> 00:15:31,134
Sim, claro.

286
00:15:31,200 --> 00:15:33,868
Minha tia Ema
retorna da Europa hoje.

287
00:15:33,934 --> 00:15:36,000
Nós sempre organizamos
almoço de "boas-vindas" para ela.

288
00:15:36,067 --> 00:15:37,334
E Deus o ajude
quem vai se atrasar.

289
00:15:37,401 --> 00:15:38,801
Você vai dizer oi para ela por mim?

290
00:15:38,868 --> 00:15:40,901
Sinto muita falta dela.
Certamente.

291
00:15:40,967 --> 00:15:43,100
Boa noite, dinheiro.
Boa noite, querido.

292
00:15:43,167 --> 00:15:43,934
Vejo você amanhã.
Multar.

293
00:15:43,900 --> 00:15:45,067
Ei, onde estão meus rapazes?

294
00:15:45,134 --> 00:15:46,601
Aí está você.

295
00:15:46,668 --> 00:15:49,367
Oh Jimmy, você poderia, por favor
coloque quatro cadeiras com costas retas

296
00:15:49,434 --> 00:15:50,534
para mim no centro do palco.

297
00:15:50,601 --> 00:15:51,734
Será feito.

298
00:15:51,801 --> 00:15:54,367
Então pessoal, eles chamaram essa peça

299
00:15:54,384 --> 00:15:55,734
"Almoço às oito"

300
00:15:55,740 --> 00:15:58,234
porque a senhora rica
está dando um jantar às 20h.

301
00:15:58,301 --> 00:15:59,768
Qualquer um de vocês,
amigos, vocês viram o filme?

302
00:15:59,784 --> 00:16:02,234
Sim. Você está interpretando o papel de John Barrymore?

303
00:16:02,301 --> 00:16:05,100
Exatamente - Larry Reno.
Não me diga.

304
00:16:06,134 --> 00:16:07,301
Sente-se, pessoal.

305
00:16:07,367 --> 00:16:08,734
Amigos, eu sei que vocês não são atores,

306
00:16:08,801 --> 00:16:11,501
mas por favor tente não
curvando-se demais em suas cadeiras.

307
00:16:11,568 --> 00:16:13,100
Você estará vestido com jaquetas vermelhas,

308
00:16:13,167 --> 00:16:15,634
então você será semelhante
sobre músicos húngaros.

309
00:16:15,701 --> 00:16:17,834
Mas quando você toca o primeiro número,

310
00:16:17,900 --> 00:16:19,534
Eu quero swing de verdade.

311
00:16:19,601 --> 00:16:22,434
Será um sinal para você
quando o ponteiro aponta para 20,00.

312
00:16:22,501 --> 00:16:24,568
Quando você vai ouvir
aquele primeiro gongo

313
00:16:24,634 --> 00:16:25,967
comece a jogar.

314
00:16:26,034 --> 00:16:28,067
E... gongo!

315
00:17:30,534 --> 00:17:32,501
Qual é o problema?

316
00:17:32,568 --> 00:17:34,067
Eu contarei mais tarde.

317
00:17:34,134 --> 00:17:36,034
Não quero estragar nada.

318
00:17:36,101 --> 00:17:37,900
Você está me deixando?

319
00:17:37,967 --> 00:17:39,601
Não, não, estúpido.

320
00:17:39,667 --> 00:17:41,700
E nada mais me preocupa.

321
00:17:41,767 --> 00:17:44,234
Diga-me.

322
00:17:44,301 --> 00:17:46,601
Emma Sachs voou comigo.

323
00:17:46,667 --> 00:17:48,301
Quando dissemos adeus

324
00:17:48,368 --> 00:17:50,934
ela colocou um bilhete na minha mão.

325
00:17:51,001 --> 00:17:54,434
Dizia: “Eles querem me matar”.

326
00:17:54,501 --> 00:17:57,601
E nada mais?

327
00:17:57,667 --> 00:17:59,167
Entregando para mim

328
00:17:59,234 --> 00:18:02,034
ela disse: "Por favor
diga oi para Larry Carter."

329
00:18:02,101 --> 00:18:03,067
Eu prometi

330
00:18:03,134 --> 00:18:04,267
que irei vê-la.

331
00:18:04,334 --> 00:18:06,501
Então por que você não
Devo ligar para ela agora?

332
00:18:06,568 --> 00:18:08,167
Ainda não é tarde demais.

333
00:18:14,401 --> 00:18:17,234
Meu coração é reto
salta do meu peito.

334
00:18:17,301 --> 00:18:18,501
Está tudo bem.

335
00:18:18,568 --> 00:18:20,667
Vou verificar mais tarde.

336
00:18:26,167 --> 00:18:27,767
Olá?

337
00:18:27,834 --> 00:18:30,700
Ah, mmm, olá,
Esta é Mimi Barnes.

338
00:18:30,767 --> 00:18:33,401
Eu sou comissário de bordo

339
00:18:33,468 --> 00:18:35,601
em que a Sra. Sachs
voou da Alemanha.

340
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
Eu prometi à Sra. Sachs
que eu vou ligar para ela

341
00:18:37,734 --> 00:18:38,934
para descobrir
como ela se sente.

342
00:18:39,001 --> 00:18:41,434
Eu gostaria de falar com ela.

343
00:18:41,501 --> 00:18:43,167
Ela não pode ser perturbada agora.
Experimente amanhã.

344
00:18:43,234 --> 00:18:46,368
Ela desligou.

345
00:19:01,534 --> 00:19:02,900
Obrigado.

346
00:19:16,234 --> 00:19:18,267
Obrigado, Gertie.

347
00:19:18,334 --> 00:19:19,301
Mais um excelente almoço.

348
00:19:19,367 --> 00:19:21,234
Se minha mãe cozinhasse assim,

349
00:19:21,301 --> 00:19:23,167
Eu nunca sairia de casa.

350
00:19:23,234 --> 00:19:25,768
Gertie, hoje você colocou
há algo neste molho,

351
00:19:25,834 --> 00:19:27,701
algo assim... apenas um conto de fadas.

352
00:19:27,768 --> 00:19:29,534
Você pode dizer o que foi?

353
00:19:29,601 --> 00:19:30,834
Vinagre.
Vinagre.

354
00:19:30,900 --> 00:19:32,501
Claro. Isso é ótimo.

355
00:19:32,568 --> 00:19:35,467
Você é sem dúvida
o melhor cozinheiro que já experimentei.

356
00:19:38,834 --> 00:19:40,001
Ah, não, não, não
nesse sentido...

357
00:19:40,067 --> 00:19:41,301
Você é nojento.

358
00:19:42,800 --> 00:19:44,334
Não... ah.

359
00:19:44,401 --> 00:19:47,800
Eu nem sei,
Como você pode imaginar isso?

360
00:20:02,368 --> 00:20:03,867
Faça login.

361
00:20:08,534 --> 00:20:10,267
Você está pronto para beber seu chá,
querido?

362
00:20:10,334 --> 00:20:11,634
Agora não, Gertie, vou ligar.

363
00:20:11,700 --> 00:20:13,434
Por favor, peça a todos que venham até mim.

364
00:20:19,667 --> 00:20:21,967
Ok, você roubou o dinheiro.

365
00:20:22,034 --> 00:20:23,067
Não... eu peguei emprestado.

366
00:20:23,134 --> 00:20:25,334
eu sou apenas
pegou dinheiro emprestado da empresa.

367
00:20:25,401 --> 00:20:26,501
Quando descubro que algumas promoções

368
00:20:26,568 --> 00:20:28,301
deveria subir de preço
eles sempre sobem de preço.

369
00:20:28,368 --> 00:20:30,734
Ah, então você já deve ser um milionário.

370
00:20:30,800 --> 00:20:33,334
Não, bem, eles são
Nem sempre aumentam de preço.

371
00:20:33,401 --> 00:20:34,368
Mas...
Um?

372
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
Para ser honesto, quase sempre.

373
00:20:36,101 --> 00:20:37,634
E eu sempre devolvi o dinheiro

374
00:20:37,700 --> 00:20:39,800
assim que recebi dividendos.

375
00:20:39,867 --> 00:20:40,934
A mesma coisa aconteceria desta vez,

376
00:20:41,001 --> 00:20:42,867
mas, por sorte, eles decidiram

377
00:20:42,934 --> 00:20:45,368
verifique sua contabilidade este mês
livros uma semana antes,

378
00:20:45,434 --> 00:20:49,167
e fui pego pouco antes
Como eu iria receber meu dinheiro de volta?

379
00:20:50,800 --> 00:20:53,001
Tia Em, vou para a cadeia.

380
00:20:53,067 --> 00:20:56,667
E você quer
para que eu possa lhe dar dinheiro novamente.

381
00:20:56,734 --> 00:20:59,101
Eu emprestei, apenas emprestei.

382
00:20:59,167 --> 00:21:01,134
Não por muito tempo.

383
00:21:03,201 --> 00:21:04,701
Faça login.

384
00:21:07,334 --> 00:21:08,300
Sente-se.

385
00:21:08,367 --> 00:21:09,300
Não é por muito tempo.

386
00:21:09,367 --> 00:21:11,234
Emma, ​​querida, eu vou.

387
00:21:11,335 --> 00:21:14,035
eu queria te agradecer
para permissão para se juntar a você.

388
00:21:14,134 --> 00:21:15,334
O almoço foi maravilhoso.

389
00:21:15,401 --> 00:21:17,201
Sente-se, Paulo. eu quero
você também ouviu.

390
00:21:17,267 --> 00:21:18,400
Como minha secretária

391
00:21:18,467 --> 00:21:20,534
você resolverá alguns detalhes.

392
00:21:28,967 --> 00:21:32,067
Eu quero que você saiba,
que decidi mudar meu testamento.

393
00:21:32,134 --> 00:21:37,034
Os nazistas vão me pegar
mais cedo ou mais tarde, tenho certeza disso.

394
00:21:37,067 --> 00:21:40,634
Portanto, em vez de sair
todo o dinheiro para uma sobrinha, sobrinho

395
00:21:40,734 --> 00:21:43,167
e ao meu querido companheiro.

396
00:21:43,234 --> 00:21:45,834
Eu vou entregá-lo
ao seu povo na Alemanha,

397
00:21:46,034 --> 00:21:48,601
que estão tentando resistir a Hitler.

398
00:21:48,667 --> 00:21:51,101
Vou deixar uma coisa para você também.

399
00:21:51,167 --> 00:21:52,534
Você não vai morrer de fome.

400
00:21:52,601 --> 00:21:54,734
Mas sem frescuras.

401
00:21:54,800 --> 00:21:57,101
Você mesmo terá que
aprenda a ganhar dinheiro.

402
00:21:57,167 --> 00:21:59,001
Chão?

403
00:21:59,067 --> 00:21:59,967
Sim, querido.

404
00:22:00,734 --> 00:22:05,301
Na biblioteca você encontrará
exemplar de Pequenas Mulheres.

405
00:22:05,368 --> 00:22:06,967
É um grande livro laranja

406
00:22:07,034 --> 00:22:09,034
em uma das prateleiras inferiores.

407
00:22:09,101 --> 00:22:10,401
Abra-o na página 213.

408
00:22:10,468 --> 00:22:13,601
Lá você encontrará
folha do meu papel azul

409
00:22:13,667 --> 00:22:16,401
com uma inscrição
"Projeto Mar Vermelho" no topo,

410
00:22:16,468 --> 00:22:20,700
junto com uma lista de todos
nomes de código e endereços.

411
00:22:20,767 --> 00:22:25,067
Eu quero amanhã de manhã
você copiou esta lista

412
00:22:25,134 --> 00:22:27,934
e levei para Godlin e Schirmer

413
00:22:28,001 --> 00:22:31,334
e entregou-o pessoalmente a Max Schirmer.

414
00:22:31,401 --> 00:22:32,468
Diga que eu quero vê-lo

415
00:22:32,534 --> 00:22:35,900
de manhã cedo,
para contar sobre minhas intenções.

416
00:22:35,967 --> 00:22:37,167
Tudo claro?

417
00:22:37,234 --> 00:22:38,368
Sim, querido.

418
00:22:42,368 --> 00:22:45,434
Foi um longo dia.

419
00:22:45,501 --> 00:22:46,934
Estou cansado.

420
00:22:47,001 --> 00:22:49,434
E eu gostaria de me deitar agora.

421
00:22:49,501 --> 00:22:50,800
Boa noite.

422
00:23:03,800 --> 00:23:05,867
Emma, ​​​​posso falar com você um momento?

423
00:23:05,934 --> 00:23:08,734
Eu gostava quando você
me chamava de tia Emma.

424
00:23:08,800 --> 00:23:11,234
Como quando
Esta é a primeira vez que você vem aqui.

425
00:23:11,301 --> 00:23:12,334
Por que você parou?

426
00:23:12,401 --> 00:23:15,001
Isso faz você se sentir pequeno?

427
00:23:15,067 --> 00:23:17,767
Por favor, tia Emma...

428
00:23:17,834 --> 00:23:20,700
Quero me casar com Paulo.

429
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Maravilhoso.

430
00:23:21,867 --> 00:23:24,667
Ele quer se casar com você?

431
00:23:24,734 --> 00:23:26,067
Bem, ele...

432
00:23:26,134 --> 00:23:28,767
ele tem pouco mais de cem dólares

433
00:23:28,834 --> 00:23:30,767
e ele diz
que ele não quer mais viver assim.

434
00:23:30,834 --> 00:23:32,368
Mas se ele soubesse que ele sempre

435
00:23:32,434 --> 00:23:33,900
não importa,
não importa como ele trabalhe,

436
00:23:33,967 --> 00:23:35,734
teríamos dinheiro...

437
00:23:35,800 --> 00:23:38,267
Se ele te ama
isso não importa.

438
00:23:38,334 --> 00:23:40,767
Hum...

439
00:23:43,634 --> 00:23:48,401
Estou grávida...
Dele.

440
00:23:48,468 --> 00:23:50,900
Ele ainda não sabe.

441
00:23:50,967 --> 00:23:54,634
Você é a criança mais mimada e estúpida,
que eu já conheci.

442
00:23:54,700 --> 00:23:56,334
Obrigado.

443
00:23:56,401 --> 00:23:58,601
Então você vai me ajudar?

444
00:23:58,667 --> 00:24:01,101
Eu já ajudei você. Você esqueceu?

445
00:24:01,167 --> 00:24:03,434
Você queria se tornar uma atriz.

446
00:24:03,501 --> 00:24:05,634
Eu ajudei você a ir para Nova York

447
00:24:05,700 --> 00:24:07,167
e você voltou com a criança.

448
00:24:07,234 --> 00:24:09,700
Você nem sabia
quem é o pai?

449
00:24:09,767 --> 00:24:11,301
Eu ajudei você a encontrar
família para esta criança

450
00:24:11,368 --> 00:24:13,568
e eu dei dinheiro para que eles
Eles poderiam tê-lo criado como se fosse seu.

451
00:24:15,534 --> 00:24:18,267
Você quer ainda mais ajuda?

452
00:24:18,334 --> 00:24:19,934
Aqui está ela.

453
00:24:20,001 --> 00:24:21,734
Eu prometi a sua mãe

454
00:24:21,800 --> 00:24:24,900
que eu vou te criar
como seu próprio filho.

455
00:24:24,967 --> 00:24:27,534
Mas cheguei à conclusão

456
00:24:27,601 --> 00:24:30,067
que eu era uma péssima mãe

457
00:24:30,134 --> 00:24:33,368
e agora eu quero
melhorar.

458
00:24:33,434 --> 00:24:35,834
Então aqui vai meu conselho, querido.

459
00:24:35,900 --> 00:24:39,734
Chamava a si mesmo de cogumelo do leite,
entre na parte de trás.

460
00:24:39,800 --> 00:24:42,001
Boa noite, Dory.

461
00:24:51,601 --> 00:24:55,534
Então, meu bem,
Hora de descansar um pouco, hein?

462
00:24:55,601 --> 00:24:59,134
Eu tenho alguns para você
decocção de camomila.

463
00:24:59,201 --> 00:25:00,667
Obrigado.

464
00:25:00,734 --> 00:25:02,634
Gertie, eu acho que
Vou dormir aqui perto do fogo.

465
00:25:02,700 --> 00:25:04,368
Tem certeza?

466
00:25:04,434 --> 00:25:08,734
Você não vai sentir frio
quando você vai acordar?

467
00:25:08,800 --> 00:25:10,368
Eu ficarei bem.

468
00:25:10,434 --> 00:25:14,234
Oh... demais para um dia.

469
00:25:14,301 --> 00:25:16,800
Isso já é demais.

470
00:25:16,867 --> 00:25:20,201
Então, você vai beber mein auslese?

471
00:25:20,267 --> 00:25:21,700
Isso irá ajudá-lo.

472
00:25:21,767 --> 00:25:23,534
Ajudará você a ter uma boa noite de sono.

473
00:25:31,834 --> 00:25:33,334
Não perca sua presença de espírito
por minha causa.

474
00:25:33,401 --> 00:25:34,534
Ela não vai mudar de ideia.

475
00:25:34,601 --> 00:25:35,534
Sim, ele não vai mudar de ideia.

476
00:25:35,601 --> 00:25:36,867
Ah, eu simplesmente não consigo acreditar.

477
00:25:36,934 --> 00:25:38,667
Eu a conheço melhor que você, você verá.

478
00:25:38,734 --> 00:25:43,067
Bem... acho que você está certo.

479
00:25:43,134 --> 00:25:45,301
Por assim dizer,
boa noite, Dory.

480
00:25:45,368 --> 00:25:48,534
Ah, não, amor? Ou querido?
Ou um amante?

481
00:25:48,601 --> 00:25:50,867
Ou meu amor?
Ou meu tesouro?

482
00:25:50,934 --> 00:25:54,368
Ou meu querido?

483
00:25:54,434 --> 00:25:58,434
Boa noite...
meu tesouro.

484
00:26:06,800 --> 00:26:08,067
Chão?

485
00:26:18,167 --> 00:26:19,368
O que você está fazendo aqui?

486
00:26:28,568 --> 00:26:29,767
Você se lembra?

487
00:26:35,468 --> 00:26:37,767
Você se lembra?

488
00:26:43,401 --> 00:26:44,568
Vocês se divertem zombando dos outros?

489
00:26:44,634 --> 00:26:47,867
Isso faz você se sentir
sentindo-se forte... de verdade?

490
00:26:47,934 --> 00:26:49,900
Mas eu tenho uma família.

491
00:26:49,967 --> 00:26:53,700
Talvez você já tenha tido o suficiente
me machucar?

492
00:26:53,767 --> 00:26:56,401
Você quer ver minhas lágrimas?

493
00:26:56,468 --> 00:26:57,967
Você quer me ver chorar?

494
00:26:58,034 --> 00:27:00,601
Então não vou pagar.

495
00:27:00,667 --> 00:27:02,601
Vamos, figurão...

496
00:27:02,667 --> 00:27:05,201
me bateu um pouco mais.

497
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
Aqui está ela, meu bebê!

498
00:27:08,900 --> 00:27:10,767
A Rainha anuncia dez dólares.

499
00:27:10,834 --> 00:27:12,334
Oh Deus, eu desisti.

500
00:27:12,401 --> 00:27:13,767
Eu terminei!

501
00:27:13,834 --> 00:27:15,368
Com licença, senhores.

502
00:27:15,434 --> 00:27:16,667
Cache...

503
00:27:16,734 --> 00:27:21,568
Diga a ele, querido,
Estarei aí em um minuto.

504
00:27:21,634 --> 00:27:24,167
Então o que você tem aí?
enganado?

505
00:27:24,234 --> 00:27:26,601
As senhoras estão esquentando.

506
00:27:26,667 --> 00:27:27,967
hum...

507
00:27:28,034 --> 00:27:29,034
É hora de você subir no palco

508
00:27:29,101 --> 00:27:31,167
com esta sua comédia muda.

509
00:27:31,234 --> 00:27:32,201
Basta olhar.

510
00:27:32,267 --> 00:27:33,834
Três dezenas... Seu filho da puta.

511
00:27:33,900 --> 00:27:37,900
Peço perdão, senhores...
Tenho que atender essa chamada.

512
00:27:37,967 --> 00:27:39,468
Mar de cerveja

513
00:27:39,534 --> 00:27:41,700
em uma geladeira.

514
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
Sirva-se, não seja tímido.

515
00:27:46,001 --> 00:27:47,767
Qual é o problema, amigo?

516
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
Mmm, "Eles querem me matar?"

517
00:27:55,867 --> 00:27:57,501
Ouça,

518
00:27:57,568 --> 00:27:59,534
pode não ser
tão assustador quanto parece.

519
00:27:59,601 --> 00:28:00,734
Às vezes parece

520
00:28:00,800 --> 00:28:02,401
que alguém não te ama

521
00:28:02,468 --> 00:28:04,468
ou quer causar danos ou algo parecido.

522
00:28:04,534 --> 00:28:05,434
Ei, eu também acho

523
00:28:05,501 --> 00:28:06,434
constantemente.

524
00:28:06,501 --> 00:28:07,734
Espero que sim.

525
00:28:07,800 --> 00:28:09,401
Vamos visitá-la amanhã de manhã.

526
00:28:09,468 --> 00:28:10,767
Desculpe incomodá-lo, Tony.

527
00:28:10,834 --> 00:28:12,067
Eu sei que hoje é noite de pôquer para você.

528
00:28:12,134 --> 00:28:14,134
mas eu pensei
para que mais você é necessário?

529
00:28:14,300 --> 00:28:15,967
Isso mesmo, e não custa nada.

530
00:28:16,034 --> 00:28:20,301
Se amanhã parece uma piada para você
ou não confirmado

531
00:28:20,402 --> 00:28:21,802
apenas me ligue.

532
00:28:22,034 --> 00:28:23,034
Obrigado, amigo.

533
00:28:23,060 --> 00:28:25,580
Pelo menos saia de casa
e desfrute de um bom almoço italiano.

534
00:28:25,600 --> 00:28:27,227
Nós apenas tivemos
um adorável almoço em francês.

535
00:28:27,234 --> 00:28:29,121
Estou me preparando para a sobremesa.

536
00:28:29,267 --> 00:28:30,667
Bem, então divirta-se.

537
00:28:31,134 --> 00:28:32,300
Conversaremos amanhã.

538
00:28:32,367 --> 00:28:35,234
E por favor,
não se preocupe com nada.

539
00:28:35,400 --> 00:28:36,334
Obrigado.

540
00:28:36,400 --> 00:28:37,634
Boa noite, amigo.

541
00:28:40,767 --> 00:28:41,734
Você se sente melhor agora?

542
00:28:41,800 --> 00:28:44,568
Obrigado, querido.

543
00:29:08,001 --> 00:29:09,034
Meu Deus!

544
00:29:09,101 --> 00:29:11,468
Eu costumo me esgueirar
olhei através dessas janelas

545
00:29:11,534 --> 00:29:13,501
no caminho da escola para casa.

546
00:29:13,568 --> 00:29:15,634
Todo mundo disse
quão rica era a família Sachs,

547
00:29:15,700 --> 00:29:17,767
e eu mesmo queria
veja algum deles

548
00:29:17,834 --> 00:29:19,568
mas eu estava tão preocupado que eles iriam me pegar

549
00:29:19,634 --> 00:29:21,034
e chame a polícia.

550
00:29:21,101 --> 00:29:24,001
Ainda me sinto desconfortável.

551
00:29:31,834 --> 00:29:34,101
Qual é o problema?

552
00:29:34,167 --> 00:29:35,767
Olá, espero
que não vou incomodar você.

553
00:29:35,834 --> 00:29:37,401
Eu era comissário de bordo
em avião,

554
00:29:37,468 --> 00:29:38,967
que voei ontem
Senhora Deputada Sachs,

555
00:29:39,034 --> 00:29:40,134
e eu prometi a ela...

556
00:29:40,201 --> 00:29:42,368
A Sra. Sachs está muito doente.

557
00:29:42,434 --> 00:29:43,767
Por favor, vá embora.

558
00:29:44,368 --> 00:29:45,800
Desculpe.

559
00:29:45,867 --> 00:29:47,001
Eu pedi desculpas.

560
00:29:49,267 --> 00:29:50,301
Sou amigo de Dori Bernheim.

561
00:29:50,368 --> 00:29:51,634
E eu gostaria de vê-la imediatamente.

562
00:29:51,700 --> 00:29:53,334
Quem você é?

563
00:29:53,401 --> 00:29:54,534
Sr. Carter.

564
00:29:54,601 --> 00:29:56,434
Entre.

565
00:30:07,468 --> 00:30:09,067
Espere aqui.

566
00:30:11,634 --> 00:30:15,001
Eu gostaria de acordar
ao lado dela pela manhã?

567
00:30:15,067 --> 00:30:17,167
Depende
Ela é uma boa cozinheira?

568
00:30:17,234 --> 00:30:19,434
Olá.

569
00:30:19,501 --> 00:30:20,767
Olá. Sou amigo da Dory.

570
00:30:20,834 --> 00:30:21,767
Larry Carter.

571
00:30:21,834 --> 00:30:22,767
Ah, Sr.

572
00:30:22,834 --> 00:30:24,734
Sou Rudy, irmão de Dory.

573
00:30:24,800 --> 00:30:26,934
Esta é minha noiva Mimi Barnes.

574
00:30:27,001 --> 00:30:28,001
Boa tarde?

575
00:30:28,067 --> 00:30:29,134
Olá.

576
00:30:29,201 --> 00:30:30,434
Por favor, entre.

577
00:30:30,501 --> 00:30:34,267
Dory e eu estamos bebendo
café no escritório.

578
00:30:34,634 --> 00:30:35,967
Cache...

579
00:30:36,034 --> 00:30:38,234
Olá querido.

580
00:30:38,301 --> 00:30:40,400
E esta é a famosa Mimi.

581
00:30:40,467 --> 00:30:42,067
Olá.
Olá.

582
00:30:42,134 --> 00:30:43,967
Cash me contou muito sobre você.

583
00:30:44,034 --> 00:30:46,268
Talvez possamos ir para o escritório?

584
00:30:50,001 --> 00:30:52,301
Esta senhora nos contou
que Emma está muito doente.

585
00:30:52,367 --> 00:30:54,867
Esperávamos nos ver.

586
00:30:54,934 --> 00:30:55,901
Na casa da tia Emma à noite
Tive um derrame grave.

587
00:30:55,967 --> 00:30:57,268
Oh não.

588
00:30:57,334 --> 00:30:59,201
O médico dela diz que ela,
deve ser

589
00:30:59,268 --> 00:31:01,467
completamente exausto
depois da sua viagem.

590
00:31:01,534 --> 00:31:02,867
Ela está no hospital?

591
00:31:02,934 --> 00:31:04,534
Não, ela está lá em cima, no quarto dela.

592
00:31:04,600 --> 00:31:06,467
Talvez você queira um café?

593
00:31:06,534 --> 00:31:09,168
Ah, não... Obrigado.

594
00:31:09,234 --> 00:31:10,701
Mmm, isso seria legal
se isso não te incomoda muito.

595
00:31:10,767 --> 00:31:12,801
Obrigado. Pense,
o que poderíamos fazer agora

596
00:31:12,867 --> 00:31:14,400
beba um pouco de café.

597
00:31:14,467 --> 00:31:18,301
Gertie, você poderia ser tão gentil?
traga dois cafés.

598
00:31:29,434 --> 00:31:33,434
Gertie a encontrou esta manhã
e arrumei um pouco,

599
00:31:33,500 --> 00:31:35,867
Ela está deitada lá agora.

600
00:31:35,934 --> 00:31:38,467
Olhos ligeiramente abertos

601
00:31:38,534 --> 00:31:40,034
mas eu não acho

602
00:31:40,101 --> 00:31:41,334
que ela vê alguma coisa.

603
00:31:41,400 --> 00:31:43,634
O que você quis dizer
em "colocar em ordem"?

604
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Rosenthal disse:
que ela convulsionou a noite toda.

605
00:31:46,168 --> 00:31:48,268
Pobre senhora.

606
00:31:48,334 --> 00:31:49,400
O médico ainda está aqui?

607
00:31:49,467 --> 00:31:51,634
Não, acabei de sair.

608
00:31:51,701 --> 00:31:52,334
Estarei de volta em algumas horas.

609
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
Ele não se esconde
que há pouca esperança.

610
00:31:53,684 --> 00:31:55,134
Ei, não a descarte muito cedo.

611
00:31:55,201 --> 00:31:56,934
Eu tive isso
confrontos impressionantes

612
00:31:57,001 --> 00:31:58,434
com esta senhora quando ela

613
00:31:58,500 --> 00:31:59,967
estava no conselho do meu teatro.

614
00:32:00,034 --> 00:32:01,534
Ela é uma tigresa.

615
00:32:01,600 --> 00:32:03,901
Espero que você esteja certo.

616
00:32:03,967 --> 00:32:05,801
Há um banheiro
qual deles eu poderia usar?

617
00:32:05,867 --> 00:32:08,400
Ah, claro. É imediatamente
ao virar da esquina, à sua esquerda,

618
00:32:08,467 --> 00:32:09,834
ao lado da sala.

619
00:32:09,901 --> 00:32:10,834
Obrigado.

620
00:32:10,901 --> 00:32:11,901
Já volto.

621
00:32:48,468 --> 00:32:51,568
Olá, Sr. Carter.

622
00:32:51,634 --> 00:32:53,667
Eu te conheço?

623
00:32:53,734 --> 00:32:54,667
Não.

624
00:32:54,734 --> 00:32:56,667
Nós nunca nos conhecemos.

625
00:32:56,734 --> 00:32:58,201
Mas ouvi muito sobre você.

626
00:32:58,267 --> 00:33:00,001
Eu não queria interferir.

627
00:33:00,067 --> 00:33:02,034
E você não está atrapalhando, Sr. Carter.

628
00:33:02,101 --> 00:33:04,900
Eu me arrependo disso
o que aconteceu com Ema.

629
00:33:04,967 --> 00:33:06,800
Você é um parente?

630
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
Não, sou seu companheiro.

631
00:33:12,667 --> 00:33:15,134
Posso ajudar?

632
00:33:15,201 --> 00:33:16,700
Ah, só estou procurando o banheiro.

633
00:33:16,767 --> 00:33:18,934
Disseram-me que ele estava por aqui em algum lugar.

634
00:33:19,001 --> 00:33:21,568
Ao virar da esquina
à sua esquerda.

635
00:33:21,634 --> 00:33:22,834
Obrigado.

636
00:34:18,434 --> 00:34:22,700
O que, Ema? eu não ouvi
você, querido. Repita.

637
00:34:31,134 --> 00:34:33,167
Stamford, Connecticut.

638
00:34:33,234 --> 00:34:35,368
Estação Stamford.

639
00:34:49,167 --> 00:34:50,201
Ah, muito obrigado.

640
00:34:50,268 --> 00:34:51,434
Muito obrigado.

641
00:34:51,501 --> 00:34:53,634
O prazer é meu.

642
00:34:54,534 --> 00:34:55,634
Vamos, querido.

643
00:34:55,701 --> 00:34:57,767
Você mesmo terá que andar com os pés.

644
00:34:57,834 --> 00:34:58,834
As mãos da mamãe estão ocupadas.

645
00:35:02,067 --> 00:35:04,167
A próxima estação é Greenwich.

646
00:35:04,234 --> 00:35:05,634
Greenwich é o próximo.

647
00:35:09,301 --> 00:35:11,067
Qual é o problema, amigo?

648
00:35:11,134 --> 00:35:14,234
Dizem que Emma
Tive um forte derrame ontem à noite.

649
00:35:14,301 --> 00:35:16,468
Oh meu Deus.
Mas você não viu isso sozinho?

650
00:35:16,534 --> 00:35:19,067
Não, eu vi.

651
00:35:19,134 --> 00:35:21,368
Ela está inconsciente
e ela acha difícil respirar.

652
00:35:21,434 --> 00:35:23,900
Tony, foi muito difícil.
veja isso.

653
00:35:23,667 --> 00:35:27,500
É possível trazer de alguma forma
outro médico lá

654
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
Só para não irem a tribunal?

655
00:35:27,567 --> 00:35:28,767
Tudo é possível.

656
00:35:28,834 --> 00:35:31,101
Onde você estará, no teatro?

657
00:35:31,168 --> 00:35:32,101
O dia todo.

658
00:35:32,168 --> 00:35:34,001
Vamos conversar mais tarde.

659
00:35:34,068 --> 00:35:34,701
Obrigado, amigo.

660
00:35:34,767 --> 00:35:35,634
Ok, amigo.

661
00:35:52,667 --> 00:35:53,934
Boa tarde.

662
00:35:54,001 --> 00:35:56,307
Eu sou o Tenente Rossini
Departamento de Detetives de Stamford.

663
00:35:56,534 --> 00:35:59,567
Ouvi dizer que a Sra.
Sachs teve um derrame ontem à noite.

664
00:35:59,634 --> 00:36:01,368
Gostaríamos de vê-la
Você será tão gentil.

665
00:36:01,434 --> 00:36:05,268
Eu entendo, mas,
infelizmente a Sra. Sachs morreu.

666
00:36:08,267 --> 00:36:10,434
Quando?

667
00:36:10,501 --> 00:36:11,534
Cerca de uma hora atrás.

668
00:36:11,601 --> 00:36:13,434
O médico de família dela acabou de sair.

669
00:36:13,501 --> 00:36:15,001
Onde está o corpo?

670
00:36:15,068 --> 00:36:18,001
É, hum... ela está lá em cima,
no meu quarto.

671
00:36:18,068 --> 00:36:20,234
Mmm, .. ouça,
O Dr. Rosenthal disse que

672
00:36:20,300 --> 00:36:21,367
tudo ficará bem.

673
00:36:21,434 --> 00:36:22,367
Qual o seu nome?

674
00:36:22,434 --> 00:36:24,834
Meu nome é Paul Kessler.

675
00:36:24,901 --> 00:36:26,334
Sou a secretária da Sra. Sachs
ou melhor, foi.

676
00:36:26,400 --> 00:36:28,034
Gostaríamos de ver o corpo.

677
00:36:28,101 --> 00:36:29,068
Bem...

678
00:36:29,134 --> 00:36:30,300
Não foi um pedido.

679
00:36:30,301 --> 00:36:34,067
Ligue agora
por favor, seu médico de família.

680
00:36:38,434 --> 00:36:41,001
O médico disse:
que provavelmente ela morreu

681
00:36:41,067 --> 00:36:42,134
de um acidente vascular cerebral grave.

682
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Cheire a boca dela.

683
00:36:47,801 --> 00:36:49,700
Alho?

684
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Isto é verdade.

685
00:36:50,834 --> 00:36:52,467
E o quê?
Ela comeu “macarrão” ontem à noite?

686
00:36:52,534 --> 00:36:54,268
Talvez sim.

687
00:36:54,334 --> 00:36:57,134
Existem outros
razões para o sabor do alho.

688
00:36:57,201 --> 00:37:00,067
Mmm, ela estava convulsionando
antes de morrer.

689
00:37:00,134 --> 00:37:01,867
Eu preciso ir ao laboratório

690
00:37:01,934 --> 00:37:06,001
para examinar suas unhas e pele,
mas não posso acreditar

691
00:37:06,067 --> 00:37:09,001
Tony é tão simples
acidente vascular cerebral extenso.

692
00:37:09,067 --> 00:37:11,368
eu acho,
que esta mulher foi envenenada.

693
00:37:12,800 --> 00:37:15,027
Amigos, eu acho
Você não me entende.

694
00:37:15,034 --> 00:37:17,734
Estas são apenas formalidades
Está claro?

695
00:37:17,800 --> 00:37:20,667
Pela primeira vez
algo ficará mais claro.

696
00:37:20,734 --> 00:37:22,501
Então eu só quero saber

697
00:37:22,568 --> 00:37:25,601
que a Sra. Sachs
comi e bebi ontem à noite.

698
00:37:25,667 --> 00:37:27,601
Você pode me dizer isso?

699
00:37:28,667 --> 00:37:30,301
Mmm... ontem à noite todos nós...

700
00:37:30,568 --> 00:37:33,677
eu fiz ensopado
com batatas cozidas

701
00:37:33,778 --> 00:37:35,578
e repolho roxo.

702
00:37:35,734 --> 00:37:38,167
Prato favorito.
Eu sempre cozinhei

703
00:37:38,268 --> 00:37:39,318
quando ela voltou para casa.

704
00:37:39,400 --> 00:37:41,684
Mais para o almoço
ela tomou uma taça de vinho branco

705
00:37:41,701 --> 00:37:43,801
e compota de frutas
para sobremesa.

706
00:37:44,868 --> 00:37:46,034
Hum, vocês todos comeram a mesma coisa?

707
00:37:46,101 --> 00:37:47,134
Sim.

708
00:37:47,901 --> 00:37:51,701
Ela comeu alguma coisa depois?
Antes de dormir. Nada?

709
00:37:52,034 --> 00:37:54,400
Sim, eu trouxe para ela
uma xícara de chá de camomila.

710
00:37:54,567 --> 00:37:57,301
Ela bebeu todas as noites
antes de ir para a cama.

711
00:37:57,634 --> 00:37:59,034
Xícara de chá?

712
00:37:59,101 --> 00:38:01,500
Sim, ajudou
ela deveria se acalmar, sabe?

713
00:38:01,667 --> 00:38:02,634
Ah, claro.

714
00:38:03,201 --> 00:38:04,294
Onde está a xícara?

715
00:38:04,300 --> 00:38:07,729
Desculpe? você a trouxe
xícara de chá antes de adormecer.

716
00:38:07,734 --> 00:38:11,328
Onde está a xícara de chá?
Você acabou de lavar de manhã?

717
00:38:11,368 --> 00:38:15,794
Não, quando cheguei esta manhã e
Eu vi seu corpo congelado,

718
00:38:15,800 --> 00:38:17,594
Não pensei em xícaras.

719
00:38:17,601 --> 00:38:19,101
Ó...

720
00:38:19,167 --> 00:38:22,331
Deve ser outra pessoa
removeu-o.

721
00:38:22,334 --> 00:38:24,698
Rudy, você lavou o copo?

722
00:38:24,699 --> 00:38:27,699
Você sabe, só para
ajudar um pouco?

723
00:38:27,800 --> 00:38:29,701
Não, eu nem a vi.

724
00:38:29,707 --> 00:38:31,200
Quando desci para tomar café da manhã esta manhã,

725
00:38:31,221 --> 00:38:32,661
tudo já havia sido lavado e guardado.

726
00:38:32,677 --> 00:38:34,528
Todas as xícaras estavam no armário.

727
00:38:34,634 --> 00:38:36,131
E você, Paulo?

728
00:38:36,134 --> 00:38:37,500
Hmm, eu não lavei.

729
00:38:38,767 --> 00:38:39,699
Senhorita Cantora?

730
00:38:40,501 --> 00:38:41,559
Não, eu não lavei.

731
00:38:43,367 --> 00:38:44,550
Senhorita Bernheim?

732
00:38:45,767 --> 00:38:46,634
Não.

733
00:38:46,701 --> 00:38:47,834
Ela não lava nada.

734
00:38:47,901 --> 00:38:49,401
Ela espera até eu limpar tudo.

735
00:38:49,400 --> 00:38:52,470
Ah, desculpe. Eu pensei que você
contratada como cozinheira e governanta.

736
00:38:52,467 --> 00:38:54,333
Eu nem sabia que você
precisava da minha ajuda.

737
00:38:54,334 --> 00:38:56,404
Eu não preciso de nada de você.

738
00:38:57,467 --> 00:38:58,200
Hum.

739
00:38:58,400 --> 00:39:03,271
Ok, ótimo.
Isso significa que ninguém lavou o copo.

740
00:39:03,267 --> 00:39:06,001
OK.
Agora tudo está claro e compreensível.

741
00:39:07,567 --> 00:39:09,834
A Sra. Sachs comunicou

742
00:39:09,901 --> 00:39:11,968
com alguém nas últimas 24 horas,

743
00:39:12,034 --> 00:39:13,434
além de você?

744
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
Bem, aí, no avião?

745
00:39:15,567 --> 00:39:18,234
Ou talvez alguém tenha passado por aqui
para casa ontem à noite?

746
00:39:18,300 --> 00:39:20,801
Havia um homem no avião

747
00:39:20,868 --> 00:39:22,868
que veio até nós

748
00:39:22,934 --> 00:39:26,400
e conversei com ela por tanto tempo,
que comecei a ficar com raiva.

749
00:39:26,467 --> 00:39:28,534
Você viajou com a Sra. Sachs?

750
00:39:28,601 --> 00:39:29,534
Sim.

751
00:39:29,601 --> 00:39:31,634
Ele fez perguntas a Emma

752
00:39:31,701 --> 00:39:33,667
e disse o quanto ele a admira,

753
00:39:33,734 --> 00:39:35,234
mas me pareceu
que era demais.

754
00:39:35,300 --> 00:39:37,667
Você deveria ter visto
como ela estava cansada.

755
00:39:37,734 --> 00:39:39,400
Que tipo de perguntas?

756
00:39:39,467 --> 00:39:41,034
Bem, por exemplo...

757
00:39:41,101 --> 00:39:42,134
Ele queria saber

758
00:39:42,200 --> 00:39:44,234
ela irá para casa imediatamente?

759
00:39:44,300 --> 00:39:47,034
Isso me pareceu um pouco estranho.

760
00:39:47,101 --> 00:39:48,434
Ele disse:
que ele só quer ter certeza

761
00:39:48,501 --> 00:39:49,767
que ela estará segura

762
00:39:49,834 --> 00:39:51,767
mas me pareceu
um pouco estranho.

763
00:39:51,834 --> 00:39:54,300
A salvo de quê?

764
00:39:54,367 --> 00:39:55,300
Dos nazistas.

765
00:39:55,367 --> 00:39:58,034
Disse que estava preocupado com ela
por causa do dinheiro,

766
00:39:58,101 --> 00:39:59,968
o que ela dá
para derrubar Hitler.

767
00:40:00,034 --> 00:40:01,601
Por acaso você se lembra do nome dele?

768
00:40:01,667 --> 00:40:02,834
Sim, eu me lembro.

769
00:40:02,901 --> 00:40:04,334
John Wheeler de Chicago.

770
00:40:04,400 --> 00:40:06,334
Ele estava indo para Chicago?

771
00:40:06,400 --> 00:40:08,434
Ele disse isso primeiro
vai para Hartford a negócios,

772
00:40:08,501 --> 00:40:10,901
e então antes de você ir
casa, passarei por Stamford.

773
00:40:10,968 --> 00:40:14,367
Hum, obrigado...

774
00:40:14,434 --> 00:40:16,634
Qualquer um
vai sair da cidade?

775
00:40:16,701 --> 00:40:18,068
Sim...
Eu moro em Nova York.

776
00:40:18,134 --> 00:40:19,901
Eu preciso voltar lá
nos negócios.

777
00:40:19,968 --> 00:40:21,101
Agora não, Rudy.

778
00:40:21,167 --> 00:40:22,968
Ah, eu realmente...
Não, nem tanto.

779
00:40:23,034 --> 00:40:24,701
Aguardando resultados
exame médico forense

780
00:40:24,767 --> 00:40:25,901
teremos que assistir

781
00:40:25,968 --> 00:40:27,200
para todos que estiveram aqui presentes

782
00:40:27,267 --> 00:40:28,667
na hora da morte.

783
00:40:28,734 --> 00:40:29,968
É apenas uma formalidade

784
00:40:30,034 --> 00:40:32,234
mas não vá a lugar nenhum.

785
00:40:32,300 --> 00:40:34,834
eu quero tudo
não estavam longe de casa.

786
00:40:34,901 --> 00:40:36,701
OK?

787
00:40:36,767 --> 00:40:38,167
Obrigado.

788
00:40:38,234 --> 00:40:42,200
Vocês foram ótimos.

789
00:40:49,201 --> 00:40:50,734
Wheeler, nome John.

790
00:40:50,801 --> 00:40:53,400
Sim, dê uma olhada nos hotéis em Hartford.

791
00:40:53,467 --> 00:40:56,301
Se você tiver tempo, dê uma olhada em New Haven
Bridgeport, Stamford.

792
00:40:56,367 --> 00:40:58,734
Estarei no escritório em 15 minutos.

793
00:40:58,801 --> 00:41:01,367
E, Niki, peça
Quero presunto com queijo provolone.

794
00:41:04,501 --> 00:41:06,234
Senhor Jordan e eu
estamos almoçando

795
00:41:06,301 --> 00:41:08,568
para Lord e Lady Ferncliffe,
nossos queridos amigos,

796
00:41:08,634 --> 00:41:09,967
que vêm da Inglaterra.

797
00:41:10,034 --> 00:41:12,167
Nós realmente esperamos que você
e o Sr. Packard pode vir.

798
00:41:12,234 --> 00:41:13,568
Ficarei muito grato.

799
00:41:13,634 --> 00:41:14,967
Sim, encantador.

800
00:41:15,034 --> 00:41:17,467
É apenas um almoço modesto.

801
00:41:17,534 --> 00:41:20,201
Sim, quarta-feira, dia 23, almoço às oito.

802
00:41:20,267 --> 00:41:21,234
E... cortina!

803
00:41:21,301 --> 00:41:22,234
Multar.

804
00:41:22,301 --> 00:41:23,734
Dê-me um pouco de luz, por favor.

805
00:41:31,867 --> 00:41:33,400
Isso, meus amigos, foi ótimo.

806
00:41:33,467 --> 00:41:35,267
Pequena pausa,

807
00:41:35,334 --> 00:41:38,867
então vamos começar
da última cena de Max.

808
00:41:38,864 --> 00:41:39,767
Jimmy!

809
00:41:39,834 --> 00:41:41,968
Dinheiro, eu ouvi você.

810
00:41:45,034 --> 00:41:46,134
Falar.

811
00:41:46,201 --> 00:41:47,734
Emma Sachs foi morta.

812
00:41:47,800 --> 00:41:50,101
Algum tipo de arsênico
foi colocado em algo

813
00:41:50,167 --> 00:41:51,967
o que ela comeu ou bebeu
provavelmente em beber.

814
00:41:52,034 --> 00:41:54,900
Ela morreu uma hora depois
como vocês dois saíram esta manhã.

815
00:41:54,967 --> 00:41:56,667
Os moradores da casa estão proibidos de sair.

816
00:41:56,734 --> 00:41:57,934
Vou visitá-los mais tarde.

817
00:41:58,001 --> 00:41:59,934
E enquanto eles pensam
que ela morreu de derrame...

818
00:42:00,001 --> 00:42:01,934
Bem, talvez,
alguns deles não pensam assim.

819
00:42:02,001 --> 00:42:04,434
Não contei nada a eles sobre o assassinato.

820
00:42:04,501 --> 00:42:05,667
Eu não quero isso ainda
para que eles fiquem tensos.

821
00:42:05,734 --> 00:42:07,634
Querida, eu gostaria de poder
para lhe pedir algo.

822
00:42:07,700 --> 00:42:11,201
Você se lembra se viu
no avião de um cara chamado John Wheeler?

823
00:42:11,267 --> 00:42:12,368
Eu me lembro dele?

824
00:42:12,434 --> 00:42:14,734
Sim, ele flertou comigo
quase todo o vôo.

825
00:42:14,800 --> 00:42:18,267
Ele queria me levar para almoçar
quando ele retornar de Hartford.

826
00:42:18,334 --> 00:42:20,334
Sim?
Talvez ele tenha ido para Hartford

827
00:42:20,401 --> 00:42:22,101
mas em nenhum hotel ele está lá
não parou.

828
00:42:22,167 --> 00:42:23,767
nem em New Haven nem em Bridgeport.

829
00:42:23,834 --> 00:42:25,967
E não há licença
nenhum negócio em seu nome

830
00:42:26,034 --> 00:42:27,800
nem em Chicago nem em seus arredores.

831
00:42:27,867 --> 00:42:31,067
Mas ele se hospedou no hotel
em Stamford hoje às 14h.

832
00:42:31,134 --> 00:42:32,601
Registrado hoje?

833
00:42:32,801 --> 00:42:34,934
Talvez ele tenha vindo para Stamford,
voltei e voltei

834
00:42:35,001 --> 00:42:36,701
certificando-se de que as pessoas
lembrei dele quando ele chegou.

835
00:42:36,767 --> 00:42:38,400
Mas, Tony, por que o Sr. Wheeler

836
00:42:38,467 --> 00:42:40,068
matar uma senhora tão legal
Como está a Sra. Sachs?

837
00:42:40,134 --> 00:42:42,367
Não sei se ele matou alguém.

838
00:42:42,434 --> 00:42:44,170
Talvez,
ele é o cara mais doce.

839
00:42:44,187 --> 00:42:45,701
Vendedor flertando?

840
00:42:45,767 --> 00:42:46,834
Eu não ouvi falar disso.

841
00:42:47,701 --> 00:42:49,234
Pessoalmente, acho que aqui é impuro.

842
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
Quando ele te convidou para jantar
o que você respondeu?

843
00:42:51,467 --> 00:42:54,868
eu disse ótimo
só se ele não se importar,
se meu noivo se juntar a nós.

844
00:42:54,934 --> 00:42:57,534
Mas não acho que ele acreditou em mim.
Multar. Isso é muito bom.

845
00:42:57,601 --> 00:42:59,300
Faça-me um favor.

846
00:42:59,367 --> 00:43:02,034
O que? EU?

847
00:43:02,101 --> 00:43:03,367
Sim Sim. eu tenho um
um homem o segue no hotel.

848
00:43:03,434 --> 00:43:05,734
Eu poderia te levar lá e
esperaríamos juntos no meu carro.

849
00:43:05,801 --> 00:43:07,334
E se esse cara Wheeler aparecer

850
00:43:07,400 --> 00:43:09,034
no salão ou bar,

851
00:43:09,101 --> 00:43:11,734
você poderia topar com ele?
bem, por acaso

852
00:43:11,801 --> 00:43:15,734
e se ele lhe oferecer uma bebida,
você poderia concordar...

853
00:43:15,801 --> 00:43:18,467
"Então, qual é o seu negócio, Sr. Wheeler?"

854
00:43:18,534 --> 00:43:20,801
"Oh, você tem família, Sr. Wheeler?"

855
00:43:20,868 --> 00:43:21,934
Você poderia fazer isso?

856
00:43:22,001 --> 00:43:24,200
Isto é o que eu faço
todos os dias no avião.

857
00:43:24,267 --> 00:43:26,801
Por que você está me olhando desse jeito?

858
00:43:26,868 --> 00:43:28,200
Você acha que eu sou louco?

859
00:43:28,267 --> 00:43:30,701
Estarei com ela o tempo todo
um dos meus rapazes.

860
00:43:30,767 --> 00:43:32,634
Se ele quiser ficar sozinho com ela,
ela vai dizer não!

861
00:43:32,701 --> 00:43:35,400
Você acha que eu vou deixar você
para que algo aconteça com ela?

862
00:43:35,467 --> 00:43:38,134
Você sabe quantos filmes
Eu já vi isso?

863
00:43:38,200 --> 00:43:40,434
Mas por algum motivo a garota
sempre bate...

864
00:43:40,501 --> 00:43:41,101
Ah, não, não.

865
00:43:41,167 --> 00:43:42,901
Não essa garota.

866
00:43:42,968 --> 00:43:45,167
Você quer saber por quê?
Por que?

867
00:43:45,234 --> 00:43:47,934
Porque eu não estava lá
nesses filmes, é por isso.

868
00:43:48,001 --> 00:43:50,400
Vamos tentar.

869
00:43:50,467 --> 00:43:51,834
Ótimo.

870
00:43:51,901 --> 00:43:52,901
Eu também irei.

871
00:43:52,968 --> 00:43:54,267
Tudo ficará bem comigo.

872
00:43:54,334 --> 00:43:55,734
E você tem um ensaio.

873
00:43:55,801 --> 00:43:56,734
É apenas um jogo.

874
00:43:56,801 --> 00:43:57,734
Dinheiro, fique.

875
00:43:57,801 --> 00:43:59,634
É melhor você não ir.

876
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
Querido, tudo está comigo
vai ser bom. É verdade.

877
00:44:01,968 --> 00:44:03,300
Você não acredita em mim?

878
00:44:03,367 --> 00:44:05,501
Claro que acredito,
mas não tem nada a ver com você.

879
00:44:05,567 --> 00:44:07,300
Eu prometo que ela ficará bem.

880
00:44:09,401 --> 00:44:13,167
Tenha cuidado
caso contrário, contarei tudo à sua mãe.

881
00:44:13,234 --> 00:44:14,567
Você vai trabalhar amanhã?

882
00:44:14,634 --> 00:44:18,267
Não, vou levar minha noiva
para o aeroporto. E o quê?

883
00:44:18,334 --> 00:44:20,200
Conversaremos mais tarde.

884
00:44:20,267 --> 00:44:21,200
É melhor você ir.

885
00:44:21,267 --> 00:44:23,068
eu tenho hoje
encontro difícil à noite.

886
00:44:23,134 --> 00:44:23,868
Não está brincando?

887
00:44:23,934 --> 00:44:24,634
Ah, sim, muito pesado.

888
00:44:24,701 --> 00:44:28,134
Aproximadamente... 60 quilos.

889
00:44:29,901 --> 00:44:33,134
Vamos.

890
00:44:36,701 --> 00:44:38,500
Vejo você em breve.

891
00:44:48,634 --> 00:44:50,268
Máximo!

892
00:44:56,134 --> 00:44:58,934
Estamos no lugar.

893
00:44:59,000 --> 00:45:00,167
Multar.

894
00:45:00,234 --> 00:45:03,801
Ele está no bar.

895
00:45:03,867 --> 00:45:05,000
Como você está

896
00:45:05,067 --> 00:45:07,134
Estou bem.

897
00:45:28,828 --> 00:45:30,894
Maldito.

898
00:45:58,434 --> 00:46:00,201
Você está procurando por mim?

899
00:46:00,267 --> 00:46:01,434
Desculpe?

900
00:46:01,501 --> 00:46:02,800
John Wheeler.

901
00:46:02,867 --> 00:46:04,800
Sr. Wheeler!

902
00:46:04,867 --> 00:46:05,867
Claro... sinto muito.

903
00:46:05,934 --> 00:46:07,767
É por isso que seu rosto está para mim
parecia familiar.

904
00:46:07,834 --> 00:46:10,401
pensei um pouco
por causa de...

905
00:46:10,468 --> 00:46:12,700
Eu acho que
faltou à reunião.

906
00:46:12,767 --> 00:46:14,334
Com seu noivo imaginário?

907
00:46:14,401 --> 00:46:16,834
Não, com sua irmã imaginária.

908
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Deveríamos nos encontrar no corredor

909
00:46:19,034 --> 00:46:21,334
há uma hora e meia e...

910
00:46:21,401 --> 00:46:22,201
Algo deve ter acontecido.

911
00:46:22,267 --> 00:46:24,034
Posso oferecer-lhe uma bebida?

912
00:46:24,101 --> 00:46:28,267
Ah, é melhor não fazer isso.

913
00:46:28,334 --> 00:46:30,201
Mas, hum, muito obrigado.

914
00:46:30,267 --> 00:46:31,201
Bem, um de cada vez?

915
00:46:31,267 --> 00:46:33,368
Pelo bem dos velhos tempos.

916
00:46:33,434 --> 00:46:34,368
Mimi?

917
00:46:34,434 --> 00:46:36,234
Você se lembra do meu nome?

918
00:46:36,301 --> 00:46:38,234
Certamente.

919
00:46:38,301 --> 00:46:40,334
OK então.

920
00:46:40,401 --> 00:46:41,434
Que diabos.

921
00:46:41,501 --> 00:46:42,800
Por que eu deveria me preocupar com ela?

922
00:46:42,867 --> 00:46:44,201
Se ela me decepcionasse.

923
00:46:44,267 --> 00:46:45,201
Tanto melhor.

924
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
Obrigado.

925
00:46:48,601 --> 00:46:50,234
O que está fazendo, Sr. Wheeler?

926
00:46:50,301 --> 00:46:52,500
Quero dizer, que tipo de negócio você tem?

927
00:46:52,567 --> 00:46:54,200
Importo vinho branco da Alemanha.

928
00:46:54,240 --> 00:46:55,300
O que você prefere?

929
00:46:55,367 --> 00:46:56,834
Ai meu Deus, o que você sugere?

930
00:46:56,901 --> 00:46:58,367
Coquetel de champanhe.

931
00:46:58,434 --> 00:47:00,001
Quer?

932
00:47:00,068 --> 00:47:01,500
Maravilhoso. Obrigado.

933
00:47:05,000 --> 00:47:08,534
Por favor, um cocktail de champanhe para a senhora.

934
00:47:08,601 --> 00:47:11,267
Quanto tempo você vai ficar em Stamford?
Sr. Wheeler?

935
00:47:11,334 --> 00:47:13,534
Talvez você tenha tempo para se encontrar
e com meu amigo imaginário.

936
00:47:13,601 --> 00:47:16,267
Receio só até amanhã.

937
00:47:16,334 --> 00:47:18,701
Eu tenho que voar de volta
em Chicago até ser demitido.

938
00:47:18,768 --> 00:47:19,900
Embora...

939
00:47:19,967 --> 00:47:22,301
Você me chamou de João
em vez do Sr. Wheeler...

940
00:47:22,367 --> 00:47:25,634
Em conexão com isso
Posso perder meu voo.

941
00:47:25,701 --> 00:47:29,834
Senhor Wheeler,
e você é uma pessoa encantadora,

942
00:47:29,900 --> 00:47:33,434
mas para ser honesto, meu noivo está completamente
não imaginário.

943
00:47:33,501 --> 00:47:34,834
Ele é uma pessoa real.

944
00:47:36,167 --> 00:47:37,867
Como ele é?

945
00:47:37,934 --> 00:47:41,167
Bem, ele... eu diria que ele é alto,
moreno e bonito

946
00:47:41,234 --> 00:47:42,801
e eu realmente gosto disso
como ele é.

947
00:47:42,867 --> 00:47:48,034
Ele é muito manso e aparentemente gracioso.

948
00:47:48,100 --> 00:47:50,067
Oh sério?

949
00:47:50,134 --> 00:47:51,234
Você gosta de graciosos?

950
00:47:51,301 --> 00:47:53,601
Eu gosto disso nele.

951
00:47:57,400 --> 00:47:58,334
Sua bebida.

952
00:47:58,400 --> 00:48:00,068
Obrigado.

953
00:48:01,634 --> 00:48:03,301
Um brinde aos novos amigos.

954
00:48:07,434 --> 00:48:10,701
Você sabe, eu não posso imaginar
você com alguém gracioso.

955
00:48:10,768 --> 00:48:12,134
UM?

956
00:48:12,201 --> 00:48:13,434
Não...

957
00:48:13,501 --> 00:48:15,367
Acho que você precisa de alguém que seja apaixonado.

958
00:48:15,434 --> 00:48:17,934
E estou muito feliz.

959
00:48:18,000 --> 00:48:20,768
Não estou falando de beijos apaixonados.

960
00:48:20,834 --> 00:48:22,801
Estou falando de paixão real.

961
00:48:22,867 --> 00:48:24,234
Por favor, deixe ir.

962
00:48:24,301 --> 00:48:27,534
Você vai gastar comigo
um pouco mais de tempo?

963
00:48:27,601 --> 00:48:29,701
Por favor, deixe ir
Senhor Wheeler.

964
00:48:29,768 --> 00:48:32,067
Você me chamou de John, lembra?

965
00:48:32,134 --> 00:48:33,867
Por favor, deixe ir, John.

966
00:48:33,934 --> 00:48:34,967
Mimi, Mimi, não enlouqueça.

967
00:48:35,034 --> 00:48:36,701
Oi, Mimi!

968
00:48:37,600 --> 00:48:40,867
Oh querido, desculpe, estou atrasado!

969
00:48:43,867 --> 00:48:45,334
Ops!

970
00:48:45,400 --> 00:48:47,967
Minha irmã estúpida...
Ela te contou

971
00:48:48,034 --> 00:48:50,068
que eu estava procurando alianças de casamento,

972
00:48:50,134 --> 00:48:51,567
para onde você me mandou?

973
00:48:51,634 --> 00:48:53,001
Eu estava atrasado.

974
00:48:53,068 --> 00:48:54,001
Perdoe-me, querido.

975
00:48:54,068 --> 00:48:55,567
Ah, querido, eu...

976
00:48:55,634 --> 00:48:58,001
Eu quero te apresentar
Senhor John Wheeler.

977
00:48:58,068 --> 00:48:59,667
Sr. Wheeler voou comigo

978
00:48:59,734 --> 00:49:01,001
ontem da Alemanha.

979
00:49:01,068 --> 00:49:04,101
John, este é meu noivo, Larry Carter.

980
00:49:04,168 --> 00:49:05,101
Como você está, amigo?

981
00:49:05,168 --> 00:49:06,101
OK, obrigado.

982
00:49:06,168 --> 00:49:07,334
Prazer em conhecê-lo.

983
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Eu estava falando de você aqui
Sr. Wheeler.

984
00:49:09,801 --> 00:49:10,734
Oh sim?

985
00:49:10,801 --> 00:49:13,434
Bem, ele não é assim?
como eu descrevi isso?

986
00:49:13,501 --> 00:49:16,301
Sim, assim... e até mais.

987
00:49:17,467 --> 00:49:22,668
John Wheeler não está em nenhum deles.
vôo para Chicago? Claro?

988
00:49:22,734 --> 00:49:24,801
Pan Am para Berlim?

989
00:49:24,868 --> 00:49:26,100
Quando?

990
00:49:26,167 --> 00:49:28,100
227...

991
00:49:28,167 --> 00:49:30,634
amanhã às 10h.

992
00:49:30,701 --> 00:49:31,834
Obrigado.

993
00:49:31,901 --> 00:49:34,000
Muito obrigado.

994
00:49:34,067 --> 00:49:34,901
Siga-me, Niki. Foi.

995
00:49:34,967 --> 00:49:36,134
Nós vamos atender agora.

996
00:49:36,200 --> 00:49:37,167
Eu tenho que ir.

997
00:49:37,234 --> 00:49:38,301
Vivaz!

998
00:49:38,367 --> 00:49:39,534
Vamos conversar mais tarde.

999
00:50:41,367 --> 00:50:43,334
Um brinde aos novos amigos.

1000
00:50:43,401 --> 00:50:45,434
Um brinde aos novos amigos.

1001
00:50:47,867 --> 00:50:50,634
Hum. Incrível.

1002
00:50:53,867 --> 00:50:55,667
Ah, não, obrigado.

1003
00:50:55,734 --> 00:50:58,434
Então... de onde você é?

1004
00:50:58,500 --> 00:51:00,534
Não de Stamford, Connecticut.

1005
00:51:00,601 --> 00:51:02,534
Não. Sou da Europa.

1006
00:51:02,601 --> 00:51:03,968
Sim, ouvi direito.

1007
00:51:04,901 --> 00:51:06,134
De onde da Europa?

1008
00:51:07,501 --> 00:51:08,734
Minha mãe nasceu

1009
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
em uma pequena cidade no sul da França

1010
00:51:11,867 --> 00:51:13,834
chamado Tourette-sur-Loup.

1011
00:51:13,900 --> 00:51:16,767
Sim? Francesa.

1012
00:51:16,834 --> 00:51:19,934
Gosto de mulheres francesas.

1013
00:51:24,501 --> 00:51:25,800
Desculpe.

1014
00:51:25,867 --> 00:51:27,334
Você sente calor?

1015
00:51:27,401 --> 00:51:30,301
Acho que está um pouco quente aqui.

1016
00:51:30,368 --> 00:51:32,267
E meu pai é da Alemanha.

1017
00:51:32,334 --> 00:51:33,800
É verdade?

1018
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
Alemanha?

1019
00:51:35,934 --> 00:51:38,568
Ó...

1020
00:51:38,634 --> 00:51:41,201
Me desculpe, eu...

1021
00:51:41,267 --> 00:51:44,167
Devo ter bebido demais.

1022
00:51:44,234 --> 00:51:46,368
De onde na Alemanha,
seu pai era de?

1023
00:51:46,434 --> 00:51:47,867
De Estugarda.

1024
00:51:47,934 --> 00:51:51,368
Ele tinha um pequeno
fazer compras no bairro judeu.

1025
00:51:54,467 --> 00:51:57,200
Eu só...

1026
00:51:57,267 --> 00:51:58,401
Sinto muito.

1027
00:51:59,801 --> 00:52:02,034
Ó! Está tudo bem, Sr. Gruber.

1028
00:52:02,100 --> 00:52:04,100
você morrerá em 60 segundos,

1029
00:52:04,167 --> 00:52:06,634
então não se preocupe
preste atenção em mim.

1030
00:52:11,201 --> 00:52:14,101
Nós sabemos por que você está aqui
Chegamos, Herr Gruber.

1031
00:52:14,168 --> 00:52:15,834
Eu queria te matar em Berlim

1032
00:52:15,901 --> 00:52:18,400
mas isso não seria muito

1033
00:52:18,467 --> 00:52:19,400
perigoso para mim.

1034
00:52:19,467 --> 00:52:20,600
Posso te oferecer alguma coisa?

1035
00:52:20,667 --> 00:52:23,234
Alguns peixes gefilte?

1036
00:52:23,301 --> 00:52:25,567
Com molho de raiz-forte?

1037
00:52:25,634 --> 00:52:27,467
Ou talvez arenque com banha?

1038
00:52:27,534 --> 00:52:29,934
Você gosta de arenque com banha,
Senhor Gruber?

1039
00:52:30,001 --> 00:52:34,034
Ou, por exemplo, costela de boi?

1040
00:52:34,101 --> 00:52:35,867
eu posso oferecer

1041
00:52:35,934 --> 00:52:38,901
ótimo vinho kosher...

1042
00:52:38,967 --> 00:52:41,734
para lavar tudo.

1043
00:53:52,267 --> 00:53:54,567
Dizer algo.

1044
00:53:54,634 --> 00:53:57,367
Você não pode voar amanhã.

1045
00:53:57,434 --> 00:53:59,701
Querida, eu preciso.

1046
00:53:59,768 --> 00:54:02,567
Toda a tripulação depende de mim.

1047
00:54:02,634 --> 00:54:03,934
O que "deveria" significa?

1048
00:54:04,000 --> 00:54:05,401
Não entendo esse "deveria".

1049
00:54:05,467 --> 00:54:07,634
Eu não posso simplesmente não aparecer!

1050
00:54:07,701 --> 00:54:08,834
Meu turno.

1051
00:54:08,901 --> 00:54:10,834
E se eu ficar doente e morrer?

1052
00:54:10,901 --> 00:54:12,067
Então não voarei.

1053
00:54:12,134 --> 00:54:14,367
E toda a tripulação?
isso depende de você.

1054
00:54:14,434 --> 00:54:16,367
Você não pode simplesmente não aparecer.

1055
00:54:16,434 --> 00:54:18,601
Isto é injusto.

1056
00:54:18,668 --> 00:54:19,934
Você não pode voar.

1057
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Você sabe o que eu não gosto
quando você diz "Você não pode".

1058
00:54:24,067 --> 00:54:25,768
O que devo dizer?

1059
00:54:25,834 --> 00:54:28,601
"Eu não quero que você voe, querido."

1060
00:54:28,668 --> 00:54:30,734
"Eu preferiria,
então você não voa."

1061
00:54:30,801 --> 00:54:33,501
"Eu ficaria tão feliz
se você não tivesse voado."

1062
00:54:33,567 --> 00:54:36,301
"Eu te amo, doce.
Por favor, não voe para longe."

1063
00:54:36,367 --> 00:54:39,401
Eu te amo, doce.
Por favor, não voe para longe.

1064
00:54:39,467 --> 00:54:41,267
eu ficaria tão feliz
se você não tivesse voado...

1065
00:54:41,334 --> 00:54:43,634
eu preferiria,
então você não voa...

1066
00:54:43,701 --> 00:54:44,734
Eu me sinto tão mal!

1067
00:54:44,901 --> 00:54:46,467
Porque você está voando

1068
00:54:46,534 --> 00:54:49,901
almoçar com Adolf Hitler,
e não comigo.

1069
00:54:49,967 --> 00:54:53,801
Estarei de volta em três dias.

1070
00:55:25,201 --> 00:55:29,767
Tenente, tenho uma ligação
da inteligência britânica.

1071
00:55:29,834 --> 00:55:31,500
Ótimo. Obrigado.

1072
00:55:31,567 --> 00:55:33,400
Este é o Sr. Broomfield?

1073
00:55:33,467 --> 00:55:34,734
Como vai, senhor?

1074
00:55:34,801 --> 00:55:36,134
Eu sou o Tenente Rossini

1075
00:55:36,201 --> 00:55:38,101
do escritório de detetives
cidade de Stamford, Connecticut.

1076
00:55:38,168 --> 00:55:40,434
Você provavelmente já conversou
com meu amigo Capitão Iorfino

1077
00:55:40,500 --> 00:55:41,667
da sucursal de Nova York?

1078
00:55:41,734 --> 00:55:43,234
Sim, senhor.

1079
00:55:43,301 --> 00:55:45,834
Multar. Eu realmente aprecio isso
que eles me ligaram de volta, senhor.

1080
00:55:45,901 --> 00:55:48,234
O nome da pessoa que eu quero
para que você possa me ajudar a identificar...

1081
00:55:48,301 --> 00:55:49,268
John Wheeler.

1082
00:55:52,068 --> 00:55:53,701
Você me ama?

1083
00:55:56,201 --> 00:55:58,434
Você me ama?

1084
00:55:58,500 --> 00:56:00,201
Sim.

1085
00:56:00,268 --> 00:56:01,901
Diga.

1086
00:56:01,967 --> 00:56:07,201
Eu te amo.

1087
00:56:07,767 --> 00:56:09,367
Eu te amo.

1088
00:56:09,434 --> 00:56:12,134
Seremos muito ricos.

1089
00:56:13,767 --> 00:56:15,967
E teremos um filho.

1090
00:56:22,367 --> 00:56:24,400
Estou falando de cerca de US$ 20 mil.
Isso é uma coisa pequena.

1091
00:56:24,467 --> 00:56:25,701
Nós simplesmente não podemos fazer isso.

1092
00:56:25,767 --> 00:56:27,567
Você sabe quanto dinheiro vou receber?

1093
00:56:27,634 --> 00:56:28,901
Você consegue imaginar?

1094
00:56:28,967 --> 00:56:30,600
Sua vontade ainda é
não emitido.

1095
00:56:30,667 --> 00:56:32,068
Isso vai demorar 2 ou 3 meses...

1096
00:56:32,134 --> 00:56:34,101
Você está louco aqui?

1097
00:56:37,600 --> 00:56:41,134
Pelo amor de Deus!
Serei um milionário.

1098
00:56:41,201 --> 00:56:43,701
Estou perguntando a você
apenas $ 20.000.

1099
00:56:43,767 --> 00:56:45,867
Nós amamos sua tia
Senhor Bernheim

1100
00:56:45,934 --> 00:56:47,201
mas somos apenas um pequeno banco.

1101
00:56:47,268 --> 00:56:48,367
Ela está morta.

1102
00:56:48,434 --> 00:56:49,701
Você entende isso?

1103
00:56:49,767 --> 00:56:51,134
Ela me deixou uma fortuna.

1104
00:56:51,201 --> 00:56:54,767
Você deveria sair
Senhor Bernheim.

1105
00:56:54,834 --> 00:56:56,268
Isso é uma loucura.

1106
00:56:56,274 --> 00:56:58,641
Ah, é isso
estupidez!

1107
00:56:58,707 --> 00:57:00,341
Você nem pode imaginar
como você é estúpido!

1108
00:57:00,387 --> 00:57:02,474
Você está cometendo um erro terrível!

1109
00:57:07,634 --> 00:57:09,600
Nazista. Você pode acreditar?

1110
00:57:09,667 --> 00:57:11,434
Nome verdadeiro Klaus Gruber.

1111
00:57:11,500 --> 00:57:13,001
Capitão da Gestapo.

1112
00:57:13,068 --> 00:57:15,767
Foi um grande
mas foi rebaixado por fracasso.

1113
00:57:15,834 --> 00:57:18,634
E ele aparece aqui
em Stamford, Connecticut.

1114
00:57:18,701 --> 00:57:20,301
Você acha que ele estava aqui de férias?

1115
00:57:20,367 --> 00:57:22,400
A guerra pode começar a qualquer momento

1116
00:57:22,467 --> 00:57:25,967
e minha noiva está se espalhando
bebidas no voo para a Alemanha.

1117
00:57:26,034 --> 00:57:29,234
Você tem algum
visão italiana especial,

1118
00:57:29,301 --> 00:57:31,801
O que me impedirá de enlouquecer?

1119
00:57:31,867 --> 00:57:33,801
Teremos algo para comer mais tarde.

1120
00:57:53,201 --> 00:57:55,301
Bill está aqui?

1121
00:57:55,367 --> 00:57:56,901
Multar.

1122
00:57:56,967 --> 00:57:58,400
Senhoras e senhores.

1123
00:57:58,467 --> 00:58:00,734
É com pesar que informo,

1124
00:58:00,801 --> 00:58:02,834
que Emma Sachs foi assassinada.

1125
00:58:06,301 --> 00:58:08,134
Ela foi envenenada.

1126
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
Alguém colocou arsênico no chá,

1127
00:58:12,801 --> 00:58:14,001
que ela bebeu.

1128
00:58:14,068 --> 00:58:16,767
Não estou acusando ninguém de nada ainda.

1129
00:58:16,834 --> 00:58:18,001
Temos que descobrir

1130
00:58:18,068 --> 00:58:19,867
quem fez isso.

1131
00:58:19,934 --> 00:58:21,634
Peço sua ajuda.

1132
00:58:21,701 --> 00:58:23,667
eu quero conversar
sozinho com cada um de vocês.

1133
00:58:23,734 --> 00:58:25,534
Me disseram que eu
Posso usar a cantina.

1134
00:58:25,600 --> 00:58:27,101
Piso...

1135
00:58:27,168 --> 00:58:29,967
Começaremos com você.

1136
00:58:30,034 --> 00:58:32,001
O resto de nós pode relaxar por enquanto

1137
00:58:32,068 --> 00:58:34,168
tomar uma xícara de café
ou outra coisa

1138
00:58:34,234 --> 00:58:36,434
mas não saia de casa.

1139
00:58:38,068 --> 00:58:39,334
Obrigado.

1140
00:58:39,400 --> 00:58:40,767
Agora você pode ir.

1141
00:58:51,201 --> 00:58:52,634
Chão?

1142
00:58:52,700 --> 00:58:54,534
Você pode me trazer um refrigerante?

1143
00:58:54,600 --> 00:58:56,201
ou um copo de água?

1144
00:58:56,268 --> 00:58:58,368
Minha garganta estava seca como no deserto.

1145
00:58:58,434 --> 00:59:00,634
Sim, claro.
Posso trazer-lhe alguma coisa, Sr. Carter?

1146
00:59:00,700 --> 00:59:03,268
Não, obrigado.

1147
00:59:03,334 --> 00:59:04,634
Volto logo.

1148
00:59:04,700 --> 00:59:05,734
Você é um santo.

1149
00:59:05,800 --> 00:59:08,700
eu vou lembrar de você
em suas orações.

1150
00:59:11,001 --> 00:59:12,467
Esse cara me dá arrepios.

1151
00:59:12,534 --> 00:59:13,967
Fale com ele por cinco minutos

1152
00:59:14,034 --> 00:59:16,301
e eu quero que ele
se tornou seu melhor amigo.

1153
00:59:16,367 --> 00:59:18,034
Você enviou

1154
00:59:18,101 --> 00:59:19,367
para me dizer alguma coisa?

1155
00:59:19,434 --> 00:59:20,500
Não, só estou com sede.

1156
00:59:20,567 --> 00:59:22,101
Você sabe, eu já sei quem fez isso...

1157
00:59:22,168 --> 00:59:23,101
Você sabe?

1158
00:59:23,168 --> 00:59:24,600
Sim. E isso me preocupa muito.

1159
00:59:24,667 --> 00:59:25,634
Por que?

1160
00:59:25,701 --> 00:59:27,168
Porque eu
Eu posso passar minha vida inteira

1161
00:59:27,234 --> 00:59:28,634
tentando provar que estou certo

1162
00:59:28,701 --> 00:59:30,168
e sentirei falta do verdadeiro assassino.

1163
00:59:30,234 --> 00:59:31,767
É por isso que você está aqui, amigo.

1164
00:59:31,834 --> 00:59:33,168
Ah, obrigado, Paulo.

1165
00:59:35,334 --> 00:59:36,701
Oh sim.

1166
00:59:36,767 --> 00:59:38,268
Sente-se.

1167
00:59:53,168 --> 00:59:54,667
Como vai você?
Multar?

1168
00:59:54,734 --> 00:59:56,600
Hum... sim, eu...

1169
00:59:56,667 --> 00:59:59,268
Pensando em
o que você acabou de nos dizer, eu...

1170
00:59:59,334 --> 01:00:00,767
Perdeu o emprego, certo?

1171
01:00:00,834 --> 01:00:01,901
Ah, não, não, não.

1172
01:00:01,967 --> 01:00:03,434
Não foi isso que eu quis dizer. eu tive...

1173
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
Eu sei.

1174
01:00:04,667 --> 01:00:07,201
Você está triste, mas...

1175
01:00:07,268 --> 01:00:09,534
Ela deve ter te deixado
há algum dinheiro no testamento, não?

1176
01:00:09,600 --> 01:00:12,034
Bem, não, na verdade.

1177
01:00:12,101 --> 01:00:14,600
Ela nos chocou naquela noite.

1178
01:00:14,667 --> 01:00:18,934
Ela disse a todos
que ele vai mudar o testamento,

1179
01:00:19,001 --> 01:00:20,268
deixando quase tudo

1180
01:00:20,334 --> 01:00:21,734
para derrubar o regime nazista.

1181
01:00:21,801 --> 01:00:24,334
Você está brincando?
Não. Eu pensei que era

1182
01:00:24,400 --> 01:00:25,634
foi nobre da parte dela
mas completamente inesperado.

1183
01:00:25,701 --> 01:00:26,634
Ainda assim.

1184
01:00:26,701 --> 01:00:28,068
Mas eu dei ao advogado assim,

1185
01:00:28,134 --> 01:00:29,500
como ela desejava.

1186
01:00:29,567 --> 01:00:31,001
Embora não conte

1187
01:00:31,068 --> 01:00:32,367
até que ela mesma disse a ele

1188
01:00:32,434 --> 01:00:33,467
ou você não escreveu?

1189
01:00:33,534 --> 01:00:35,001
Sim Sim. Exatamente.

1190
01:00:35,068 --> 01:00:37,168
Ele me disse a mesma coisa.

1191
01:00:37,234 --> 01:00:38,767
De onde você é, Paulo?

1192
01:00:38,834 --> 01:00:41,567
Hmm... Honestamente,
Eu nasci na Alemanha,

1193
01:00:41,634 --> 01:00:44,068
mas minha mãe me tirou de lá,
quando eu tinha três anos.

1194
01:00:44,134 --> 01:00:45,367
Algum irmão, irmã?

1195
01:00:45,434 --> 01:00:47,567
Mmm... eu tenho um irmão.

1196
01:00:47,634 --> 01:00:49,400
Onde ele mora?

1197
01:00:49,467 --> 01:00:51,334
Ele mora na Alemanha.

1198
01:00:51,400 --> 01:00:53,867
Ele tem uma casa em Hamburgo.

1199
01:00:53,934 --> 01:00:56,367
Ei, então é daí que eles vêm
levou o nome de "hambúrguer".

1200
01:00:56,434 --> 01:00:57,701
Você tem razão.

1201
01:00:57,767 --> 01:00:59,534
Apenas alguns sabem disso.

1202
01:00:59,600 --> 01:01:00,534
Pergunte-me.

1203
01:01:00,600 --> 01:01:02,667
Francoforte,
"Frankfurt."

1204
01:01:02,734 --> 01:01:04,467
Certo.
Certo.

1205
01:01:04,534 --> 01:01:05,634
Ah, a propósito,

1206
01:01:05,701 --> 01:01:07,600
e de onde diabos isso veio?
você conhece Klaus Gruber?

1207
01:01:11,034 --> 01:01:13,268
Hum...

1208
01:01:13,334 --> 01:01:14,634
Eu o conheço através do nosso amigo em comum.

1209
01:01:14,701 --> 01:01:15,767
Que cara.

1210
01:01:15,834 --> 01:01:17,334
Bebemos ontem

1211
01:01:17,400 --> 01:01:19,767
em seu quarto de hotel em Stamford.

1212
01:01:19,834 --> 01:01:21,534
E ele contou tudo
e falei sobre você.

1213
01:01:21,600 --> 01:01:24,567
Belo filho da puta.

1214
01:01:24,634 --> 01:01:26,301
Na verdade...

1215
01:01:26,367 --> 01:01:28,701
você se parece um pouco com ele.

1216
01:01:28,767 --> 01:01:32,701
Bem, um pouco... É o que dizem.

1217
01:01:34,767 --> 01:01:38,534
Hum... para ser honesto,
então Klaus é meu irmão.

1218
01:01:38,601 --> 01:01:41,367
Ele é o mesmo de quem lhe falei.

1219
01:01:44,867 --> 01:01:47,134
Ele morava em Nova Jersey
comigo e com nossa mãe,

1220
01:01:47,201 --> 01:01:48,701
até que ela se casou novamente.

1221
01:01:48,767 --> 01:01:51,568
Hum? Quando isso aconteceu?

1222
01:01:51,634 --> 01:01:52,900
Quando ele tinha 15 anos.

1223
01:01:52,967 --> 01:01:55,234
Ele voltou para a Alemanha
para nosso pai.

1224
01:01:55,301 --> 01:01:56,468
Quanto ele te pagou?

1225
01:01:56,534 --> 01:01:57,468
Desculpe?

1226
01:01:57,534 --> 01:01:59,050
Para derrubar Emma?

1227
01:01:59,167 --> 01:02:00,734
eu...

1228
01:02:00,800 --> 01:02:03,234
Quatro depósitos em sua conta bancária
fatura de quatro meses?

1229
01:02:03,301 --> 01:02:04,234
Cinco mil dólares cada?

1230
01:02:04,301 --> 01:02:06,701
Isso não é uma fortuna, hein?

1231
01:02:06,767 --> 01:02:07,834
Tony, não sei...

1232
01:02:07,900 --> 01:02:09,701
Desista
bobagem tímida, por favor!

1233
01:02:09,767 --> 01:02:11,034
Diga a verdade.

1234
01:02:11,101 --> 01:02:12,668
Foi você quem a matou, certo?

1235
01:02:12,734 --> 01:02:14,201
Não.

1236
01:02:14,267 --> 01:02:16,900
Klaus descobre
que você trabalha para Emma Sachs.

1237
01:02:16,967 --> 01:02:19,834
Diz aos seus chefes nazistas
recebe uma tarefa...

1238
01:02:19,900 --> 01:02:21,267
Você abre a porta

1239
01:02:21,334 --> 01:02:23,134
deixando entrar seu irmão maluco,

1240
01:02:23,201 --> 01:02:25,834
mostre a ele
O quarto de Emma e ele faz isso.

1241
01:02:25,900 --> 01:02:28,867
E isso já faz com que você, Paul,
cúmplice do assassinato!

1242
01:02:28,934 --> 01:02:29,867
Não!

1243
01:02:29,934 --> 01:02:31,201
Não diga não quando eu disser sim!

1244
01:02:31,267 --> 01:02:32,634
Mas eu não fiz isso!
Não foi?!

1245
01:02:32,701 --> 01:02:33,967
Não.

1246
01:02:34,034 --> 01:02:38,034
Você não ajudou a matar meu querido,
doce senhora?

1247
01:02:41,701 --> 01:02:44,367
Ouvir,
Fui pobre a vida toda.

1248
01:02:46,767 --> 01:02:48,468
Não me importo nem um pouco com política.

1249
01:02:53,301 --> 01:02:55,234
Diga-me a verdade.

1250
01:02:55,301 --> 01:02:57,201
Paulo, quero te ajudar

1251
01:02:57,268 --> 01:03:00,168
mas não posso,
até você me ajudar.

1252
01:03:00,234 --> 01:03:02,567
Vamos, me diga a verdade.

1253
01:03:02,634 --> 01:03:04,967
Vamos, seja um homem.

1254
01:03:08,634 --> 01:03:12,901
Ele me disse que eu traria
beneficiar a Alemanha...

1255
01:03:12,967 --> 01:03:14,534
O que eu sou... eu não deveria pensar

1256
01:03:14,600 --> 01:03:16,901
que senhora maravilhosa ela é...

1257
01:03:16,967 --> 01:03:18,168
o que, hum...

1258
01:03:18,234 --> 01:03:21,834
meu pai finalmente
ficaria orgulhoso de mim...

1259
01:03:21,901 --> 01:03:24,500
Ok, Paulo. Vamos.

1260
01:03:24,567 --> 01:03:27,268
Olha, tudo era esperado
exatamente como você disse.

1261
01:03:27,334 --> 01:03:29,567
Eu deveria ter deixado Klaus entrar em casa

1262
01:03:29,634 --> 01:03:31,901
quando Ema estava
sozinho no meu quarto,

1263
01:03:31,967 --> 01:03:33,168
e ele mesmo
cuidei do resto

1264
01:03:33,234 --> 01:03:36,301
mas... alguém a matou antes.

1265
01:03:36,367 --> 01:03:39,934
eu juro por Deus
que ele nunca tinha posto os pés nesta casa.

1266
01:03:40,001 --> 01:03:42,268
Ontem fui ao quarto dele,

1267
01:03:42,334 --> 01:03:44,334
para contar o que aconteceu.

1268
01:03:44,400 --> 01:03:46,334
Não sei onde ele está agora.

1269
01:03:46,400 --> 01:03:47,901
Paulo, ele está morto.

1270
01:03:50,234 --> 01:03:52,134
O-o quê?

1271
01:03:52,201 --> 01:03:53,901
Alguém o matou.

1272
01:03:57,734 --> 01:03:59,168
Ai meu Deus...

1273
01:03:59,234 --> 01:04:01,234
Deus...

1274
01:04:03,567 --> 01:04:07,168
Paulo... Enxágue o rosto com água

1275
01:04:07,234 --> 01:04:09,168
e controle-se, pelo menos um pouco.

1276
01:04:09,234 --> 01:04:11,168
Conversaremos mais tarde, ok?

1277
01:04:11,234 --> 01:04:12,834
Vamos, vá.

1278
01:04:12,901 --> 01:04:14,834
Ir.

1279
01:04:16,967 --> 01:04:20,034
Diga à senhorita Bernheim
vir aqui?

1280
01:04:20,101 --> 01:04:22,767
Você pode fazer isso por mim?

1281
01:04:22,834 --> 01:04:25,834
Vamos conversar mais tarde.

1282
01:04:33,834 --> 01:04:35,767
Eu dei macarrão para ele.

1283
01:04:35,834 --> 01:04:37,767
E é bom que ele tenha caído nessa.

1284
01:04:37,834 --> 01:04:41,101
Sim, eu agi
principalmente instintivamente.

1285
01:04:41,168 --> 01:04:43,434
Você seria um bom ator.

1286
01:04:43,500 --> 01:04:46,767
Não, estou muito animado.

1287
01:04:49,400 --> 01:04:51,367
O que aconteceu com Paulo?

1288
01:04:51,434 --> 01:04:53,600
Acho que a morte da minha tia

1289
01:04:53,667 --> 01:04:55,168
Eu realmente o chateei e...

1290
01:04:55,234 --> 01:04:58,034
Eu o ajudei a expressar seus sentimentos.

1291
01:04:58,101 --> 01:04:59,367
Você está bem?

1292
01:04:59,434 --> 01:05:00,667
Sim. Obrigado, dinheiro.

1293
01:05:00,734 --> 01:05:02,334
Tony vai descobrir.

1294
01:05:02,400 --> 01:05:03,834
Sinto muito pela sua tia.

1295
01:05:03,901 --> 01:05:05,901
Por favor, entre, senhorita Bernheim.

1296
01:05:05,967 --> 01:05:08,434
Sente-se.

1297
01:05:08,500 --> 01:05:09,834
Obrigado.

1298
01:05:11,168 --> 01:05:12,467
Então você vai jogar

1299
01:05:12,534 --> 01:05:14,367
em mais uma extravagância desse cara.

1300
01:05:14,434 --> 01:05:15,701
Sim.

1301
01:05:17,334 --> 01:05:18,500
Não tenho dúvidas de que você ficará bem.

1302
01:05:18,567 --> 01:05:20,901
Eu quero te dizer,
Senhorita Bernheim...

1303
01:05:20,967 --> 01:05:22,334
Ah, por favor, me chame de Dory.

1304
01:05:22,400 --> 01:05:25,867
Entendo... Dory.

1305
01:05:25,934 --> 01:05:28,867
É isso que eu quero saber, Dory...

1306
01:05:28,934 --> 01:05:31,234
Quando sua tia naquela noite
cheguei em casa,

1307
01:05:31,301 --> 01:05:33,234
ela disse algo para todos vocês

1308
01:05:33,301 --> 01:05:34,701
sobre mudar um testamento?

1309
01:05:34,767 --> 01:05:36,701
Não.

1310
01:05:38,434 --> 01:05:39,867
Tem certeza, Dory?

1311
01:05:39,934 --> 01:05:41,201
Em que sentido?

1312
01:05:41,268 --> 01:05:44,268
Ela murmurou alguma coisa?
sobre os pobres da Alemanha

1313
01:05:44,334 --> 01:05:46,734
e como ela se arrepende
isso não pode ajudar

1314
01:05:46,801 --> 01:05:49,168
para todos os desesperados
para pessoas de todo o mundo?

1315
01:05:49,234 --> 01:05:50,500
Sim, aconteceu.

1316
01:05:50,567 --> 01:05:53,367
Ela sempre disse isso
voltando da Europa.

1317
01:05:53,434 --> 01:05:57,001
Mesmo quando primeiro
veio morar com ela e o tio Otto.

1318
01:05:57,068 --> 01:05:58,434
Depois disso,
como meus pais morreram,

1319
01:05:58,500 --> 01:06:02,801
depois de uma de suas viagens
ela nos abraçou e disse

1320
01:06:02,867 --> 01:06:04,367
"Não temos sorte?"

1321
01:06:04,434 --> 01:06:08,567
E ela nos deu chocolate cada
ou em um pão.

1322
01:06:08,634 --> 01:06:11,034
Ela nunca teve seus próprios filhos.

1323
01:06:11,101 --> 01:06:14,034
Quando mamãe morreu, tia Emma disse:

1324
01:06:14,101 --> 01:06:17,001
"Não fiquem tristes, anjinhos,
Eu serei sua mãe."

1325
01:06:17,068 --> 01:06:18,701
E ela estava.

1326
01:06:18,767 --> 01:06:21,201
Ela era uma mãe maravilhosa.

1327
01:06:21,268 --> 01:06:26,400
E ela não disse nada
sobre mudar um testamento?

1328
01:06:26,467 --> 01:06:28,634
Ela nunca mudaria seu testamento.

1329
01:06:30,101 --> 01:06:32,101
Por que alguém a mataria então?

1330
01:06:32,168 --> 01:06:35,301
Não desejo problemas para ninguém.

1331
01:06:35,367 --> 01:06:37,301
Por que?

1332
01:06:37,367 --> 01:06:40,201
Eles queriam matar
sua maravilhosa mãe?

1333
01:06:41,767 --> 01:06:43,001
Chão?

1334
01:06:43,068 --> 01:06:44,701
Nunca.

1335
01:06:44,767 --> 01:06:47,334
Ele é incapaz de
semelhante.

1336
01:06:47,400 --> 01:06:48,834
Seu irmão?

1337
01:06:48,901 --> 01:06:50,301
Ah, eu te imploro.

1338
01:06:50,367 --> 01:06:51,934
Bem, e os caras de Stamford
o banco disse

1339
01:06:52,001 --> 01:06:53,967
que ele precisava de dinheiro.

1340
01:06:54,034 --> 01:06:57,168
Ele sempre precisa de dinheiro
mas matar a tia Emma?

1341
01:06:57,234 --> 01:06:58,967
Nunca.

1342
01:06:59,034 --> 01:07:00,367
OK...

1343
01:07:00,434 --> 01:07:04,534
Não restam muitas pessoas
Senhorita Bernheim.

1344
01:07:04,600 --> 01:07:06,234
Isto é verdade.

1345
01:07:08,934 --> 01:07:10,901
Me ajude.

1346
01:07:10,967 --> 01:07:15,367
Você falou com Gertie
sobre suas opiniões políticas?

1347
01:07:15,434 --> 01:07:16,701
Ainda não.

1348
01:07:16,767 --> 01:07:18,068
Ela acha que Hitler

1349
01:07:18,134 --> 01:07:20,134
faz maravilhas em benefício da Alemanha.

1350
01:07:20,201 --> 01:07:22,701
E Raquel?

1351
01:07:22,737 --> 01:07:24,867
Eu não posso falar sobre Rachel
Não posso ser objetivo.

1352
01:07:24,894 --> 01:07:25,997
Por que?

1353
01:07:26,034 --> 01:07:27,500
Eu estava com ciúmes dela.

1354
01:07:27,567 --> 01:07:30,101
Você é muito honesto.

1355
01:07:30,168 --> 01:07:32,301
Estou tentando.

1356
01:07:32,367 --> 01:07:34,600
Ela nem fazia parte da família.

1357
01:07:34,667 --> 01:07:37,234
Tio Otto a trouxe da Alemanha,

1358
01:07:37,301 --> 01:07:39,500
para ela ser alguém
uma espécie de companheira para Emma.

1359
01:07:39,567 --> 01:07:43,301
Eu tinha 13 anos, mas...
quase desde o início

1360
01:07:43,367 --> 01:07:45,534
Tia Emma parecia amá-la mais.

1361
01:07:45,600 --> 01:07:47,834
Raquel me ligou
com minha irmã mais nova,

1362
01:07:47,901 --> 01:07:51,334
mas quando as irmãs cresceram
Rachel ficou com tanto ciúme de mim

1363
01:07:51,400 --> 01:07:54,301
que eu não poderia mais fazer isso
estar perto dela.

1364
01:07:54,367 --> 01:07:57,634
Ela ficou mesquinha
furo gelado.

1365
01:07:57,701 --> 01:08:00,034
Rachel já foi casada?

1366
01:08:00,101 --> 01:08:02,567
Não. Ela já foi noiva.

1367
01:08:02,634 --> 01:08:06,534
Mmm, cinco ou seis anos atrás
ela conheceu isso

1368
01:08:06,600 --> 01:08:08,734
professor de música,
a caminho da Alemanha.

1369
01:08:08,801 --> 01:08:10,467
Eles se apaixonaram perdidamente um pelo outro.

1370
01:08:10,534 --> 01:08:14,467
Ele era lindo demais
a julgar pelas fotografias.

1371
01:08:14,534 --> 01:08:15,967
O que aconteceu?

1372
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
Ela estava toda na expectativa

1373
01:08:18,367 --> 01:08:20,134
planejando seu casamento e tudo mais

1374
01:08:20,201 --> 01:08:22,734
e então, como um raio vindo do nada,
cara escreve uma carta

1375
01:08:22,801 --> 01:08:23,967
e joga fora.

1376
01:08:24,034 --> 01:08:26,234
Talvez,
depois de passar a noite com ela na Alemanha

1377
01:08:26,301 --> 01:08:28,034
e percebendo para onde isso o estava levando.

1378
01:08:28,101 --> 01:08:31,301
Não é que eu quisesse tirar sarro

1379
01:08:31,367 --> 01:08:33,634
mas eu tive uma participação nisso.

1380
01:08:35,467 --> 01:08:37,600
Noivo?

1381
01:08:37,667 --> 01:08:38,500
Por acaso você se lembra do nome dele?

1382
01:08:38,567 --> 01:08:42,134
Emil é algo lá.

1383
01:08:42,201 --> 01:08:43,734
Hmm, nome engraçado.

1384
01:08:43,801 --> 01:08:45,334
Eu não me lembro dela.

1385
01:08:45,400 --> 01:08:48,467
Parece que começa com a letra B.

1386
01:08:50,600 --> 01:08:51,867
Obrigado, Dory.

1387
01:08:51,934 --> 01:08:53,400
Você nos ajudou muito.

1388
01:09:00,600 --> 01:09:02,434
Cash, quero ir ao ensaio.

1389
01:09:02,500 --> 01:09:04,467
Pode?

1390
01:09:04,534 --> 01:09:05,034
Isso é o que Tony diz.

1391
01:09:06,367 --> 01:09:08,268
Certamente. Você pode ir ao teatro.

1392
01:09:08,334 --> 01:09:10,334
Obrigado.

1393
01:09:16,301 --> 01:09:17,834
Bem, alguém está mentindo.

1394
01:09:17,901 --> 01:09:19,834
Fabuloso.

1395
01:09:19,901 --> 01:09:21,667
Você seria um bom policial.

1396
01:09:21,734 --> 01:09:23,600
Ah, estou muito nervoso.

1397
01:09:26,901 --> 01:09:30,068
Você gostaria de ver
próxima Raquel?

1398
01:09:30,134 --> 01:09:31,367
Certamente.

1399
01:09:31,434 --> 01:09:33,201
Eu gostaria de trazê-la eu mesmo.
Você não se importa?

1400
01:09:33,268 --> 01:09:34,767
Pelo amor de Deus.

1401
01:09:52,667 --> 01:09:53,600
Ah, me desculpe.

1402
01:09:53,667 --> 01:09:55,400
Eu não queria interromper você.

1403
01:09:56,901 --> 01:09:59,001
Eu não notei você.

1404
01:09:59,068 --> 01:10:00,567
Você está jogando muito bem.

1405
01:10:00,634 --> 01:10:01,834
Você deve estar...

1406
01:10:01,901 --> 01:10:03,734
uma vez fez
Isso é profissional?

1407
01:10:03,801 --> 01:10:04,834
Não...

1408
01:10:04,901 --> 01:10:06,500
Oh meu Deus.

1409
01:10:06,567 --> 01:10:08,600
Não, meu pai era professor de música.

1410
01:10:08,667 --> 01:10:10,168
Ele me ensinou.

1411
01:10:10,234 --> 01:10:13,801
Que melodia divina
você jogou.

1412
01:10:13,867 --> 01:10:15,767
O que foi?

1413
01:10:15,834 --> 01:10:17,500
Ah, é só que, mmm...

1414
01:10:17,567 --> 01:10:18,600
Hum...

1415
01:10:22,834 --> 01:10:24,500
Esqueci o nome.

1416
01:10:25,834 --> 01:10:28,767
Mas tenho a partitura em algum lugar.

1417
01:10:28,834 --> 01:10:30,734
Emma a amava muito.

1418
01:10:30,801 --> 01:10:32,034
Essa melodia soou

1419
01:10:32,101 --> 01:10:34,168
quando Otto pediu a mão dela.

1420
01:10:34,234 --> 01:10:36,567
Ela me implorou para interpretá-la

1421
01:10:36,634 --> 01:10:38,234
repetidas vezes quando Otto morreu.

1422
01:10:38,301 --> 01:10:41,301
Acho que deixei todo mundo louco
mas ela queria que fosse assim.

1423
01:10:50,901 --> 01:10:52,934
Desculpe.

1424
01:10:53,001 --> 01:10:56,434
eu entendo,
que Emma não existe mais...

1425
01:10:56,500 --> 01:10:58,934
Ninguém aqui...

1426
01:11:02,500 --> 01:11:05,068
Eu realmente sinto falta dela.

1427
01:11:07,500 --> 01:11:08,534
Desculpe.

1428
01:11:08,600 --> 01:11:11,600
Desculpe.

1429
01:11:11,667 --> 01:11:14,867
Ela era minha
o único amigo nesta casa.

1430
01:11:17,168 --> 01:11:18,467
Ah...

1431
01:11:18,534 --> 01:11:23,101
Tenho medo de que eu...
Tenho muita vergonha de mim mesmo.

1432
01:11:25,801 --> 01:11:27,134
O tenente está esperando?

1433
01:11:27,201 --> 01:11:28,434
Assim que estiver pronto.

1434
01:11:29,767 --> 01:11:31,068
Estou pronto.

1435
01:11:36,834 --> 01:11:39,634
Ah...

1436
01:11:39,701 --> 01:11:41,034
Por favor, entre.

1437
01:11:41,101 --> 01:11:43,534
Sra. Singer, entre,
fique confortável.

1438
01:11:43,600 --> 01:11:45,867
Eu adoro canários.

1439
01:11:45,934 --> 01:11:47,367
Senhorita Cantora.

1440
01:11:47,434 --> 01:11:49,467
Desculpe?

1441
01:11:49,534 --> 01:11:52,400
Senhorita Cantora.
Tenente, estou solteiro.

1442
01:11:52,467 --> 01:11:53,801
Ó. Peguei você. Bem, sim.

1443
01:11:53,867 --> 01:11:56,867
Senhorita Singer, naquela noite,
quando vocês dois voltaram,

1444
01:11:56,934 --> 01:12:01,001
a Sra. Sachs falou com todos vocês?
sobre seu desejo de mudar seu testamento?

1445
01:12:01,068 --> 01:12:02,734
Sim, ela fez.

1446
01:12:06,901 --> 01:12:08,334
Eu tinha certeza que você estava ciente.

1447
01:12:08,400 --> 01:12:10,801
Já ouvi o contrário.

1448
01:12:10,867 --> 01:12:13,001
Não será difícil para você repetir exatamente,
o que ela disse?

1449
01:12:13,068 --> 01:12:14,234
Ela disse,

1450
01:12:14,301 --> 01:12:16,734
o que, em vez disso
para nos dar seu dinheiro,

1451
01:12:16,801 --> 01:12:18,901
ela quer entregá-los
diversas organizações na Alemanha,

1452
01:12:18,967 --> 01:12:22,634
a quem seu marido tentou ajudar,
antes de morrer.

1453
01:12:22,701 --> 01:12:25,068
Com todo o respeito,
mas tem que ser

1454
01:12:25,134 --> 01:12:26,734
foi um golpe para você,
não é?

1455
01:12:26,801 --> 01:12:27,834
Não.

1456
01:12:27,901 --> 01:12:30,600
Eu não me importava com o dinheiro dela.

1457
01:12:30,667 --> 01:12:32,534
Há anos que adiei isso.

1458
01:12:32,600 --> 01:12:36,268
Ela e Otto foram muito generosos comigo.

1459
01:12:36,334 --> 01:12:40,068
Não. É muito importante para Emma
havia paz de espírito

1460
01:12:40,134 --> 01:12:43,034
se ela pensasse que iria morrer em breve.

1461
01:12:43,101 --> 01:12:45,201
Eu sabia disso.

1462
01:12:45,268 --> 01:12:46,467
Raquel...

1463
01:12:46,534 --> 01:12:48,034
Você já foi casado?

1464
01:12:48,101 --> 01:12:49,934
Espero que você não se importe
contra a minha pergunta.

1465
01:12:50,001 --> 01:12:51,268
Não, eu não me importo.

1466
01:12:51,334 --> 01:12:52,934
Não, nunca fui casado.

1467
01:12:53,001 --> 01:12:54,268
Já esteve noivo?

1468
01:12:54,334 --> 01:12:55,334
Não.

1469
01:12:55,400 --> 01:12:58,634
Eu sou uma solteirona
Sr. Carter.

1470
01:12:58,701 --> 01:13:00,068
E o quê?

1471
01:13:00,134 --> 01:13:01,767
Você gostaria de
me convidar para um encontro?

1472
01:13:03,101 --> 01:13:04,367
Bem, estou noivo

1473
01:13:04,434 --> 01:13:07,434
mas caso contrário, eu certamente
estava interessado.

1474
01:13:07,500 --> 01:13:09,168
O que é que lhe interessa tanto?

1475
01:13:10,701 --> 01:13:12,434
A maneira como você toca piano.

1476
01:13:12,500 --> 01:13:15,367
Como você pensa,

1477
01:13:15,434 --> 01:13:17,600
Paul poderia estar envolvido na morte de Emma?

1478
01:13:18,767 --> 01:13:19,834
Nunca.

1479
01:13:19,901 --> 01:13:21,168
Você gosta dele?

1480
01:13:22,834 --> 01:13:26,034
Sim. Eu penso,
ele é um secretário muito bom.

1481
01:13:26,101 --> 01:13:27,667
Não, quero dizer pessoalmente.

1482
01:13:29,001 --> 01:13:31,201
Você quer dizer romanticamente,
Senhor Carter?

1483
01:13:31,268 --> 01:13:32,834
Sim.

1484
01:13:32,901 --> 01:13:37,234
Sim, aconteceu uma vez...
Há alguns anos.

1485
01:13:37,301 --> 01:13:39,967
Tchau nossa vagabunda
não voltou de Nova York

1486
01:13:40,034 --> 01:13:42,268
e não comecei a flertar com ele.

1487
01:13:42,334 --> 01:13:43,767
Ele não resistiu

1488
01:13:43,834 --> 01:13:45,801
antes de seus encantos agressivos.

1489
01:13:45,867 --> 01:13:48,134
E tenho certeza que a única coisa
por que ela precisava dele,

1490
01:13:48,201 --> 01:13:49,667
era que ele era meu.

1491
01:13:50,934 --> 01:13:53,301
Obrigado pela sua honestidade.

1492
01:13:53,367 --> 01:13:55,734
Agradeço sua ajuda,
Senhorita Cantora.

1493
01:14:01,134 --> 01:14:03,001
Ah, não é difícil para você contar ao Rudy,

1494
01:14:03,068 --> 01:14:04,567
entrar?

1495
01:14:04,634 --> 01:14:06,634
Adeus, Sr.

1496
01:14:11,600 --> 01:14:13,801
"Ah, sim,
ela queria mudar seu testamento."

1497
01:14:13,867 --> 01:14:16,034
"Nunca. Ela nunca
Eu não mudei meu testamento."

1498
01:14:16,101 --> 01:14:19,801
"Ah, sim. Ela queria
mude seu testamento."

1499
01:14:19,867 --> 01:14:21,567
Eu tenho um sentimento,
que eu jogo pôquer

1500
01:14:21,634 --> 01:14:23,134
e não sei quem está blefando.

1501
01:14:32,534 --> 01:14:35,534
Sra. Olá.

1502
01:14:35,600 --> 01:14:36,634
Olá.

1503
01:14:36,701 --> 01:14:38,068
Foi uma viagem curta.

1504
01:14:38,134 --> 01:14:40,234
Parece que você tem o mesmo horário
que é o que eu tenho.

1505
01:14:40,301 --> 01:14:42,901
Você estava a negócios?
Sim.

1506
01:14:42,967 --> 01:14:44,934
Posso te oferecer
Alguma coisa para beber, Sra. Schneider?

1507
01:14:45,001 --> 01:14:46,967
Uma taça de champanhe.

1508
01:14:47,034 --> 01:14:49,301
Multar.

1509
01:14:49,367 --> 01:14:51,867
Onde você trabalha, Sra. Schneider?

1510
01:14:51,934 --> 01:14:53,867
Em uma empresa que vende roupas íntimas.

1511
01:14:53,934 --> 01:14:55,701
Você está brincando. Em qual?

1512
01:14:55,767 --> 01:14:57,734
Chama-se, uh, Mar Vermelho.

1513
01:14:57,801 --> 01:15:01,867
Pequena empresa
mas, na minha opinião, é bom.

1514
01:15:01,934 --> 01:15:02,867
Que pena,
venha até aqui

1515
01:15:02,934 --> 01:15:04,400
e volte logo.

1516
01:15:04,467 --> 01:15:06,400
Você não poderia
convencê-los a deixar você

1517
01:15:06,467 --> 01:15:07,801
ficar mais tempo?

1518
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
Compras em Nova York?

1519
01:15:09,934 --> 01:15:11,600
Sim, isso seria muito bom

1520
01:15:11,667 --> 01:15:13,201
mas é verdade para mim
preciso voltar.

1521
01:15:13,268 --> 01:15:15,534
Há muito trabalho a ser feito.

1522
01:15:15,600 --> 01:15:16,634
Bem, você sabe melhor.

1523
01:15:16,701 --> 01:15:17,967
Voo agradável.

1524
01:15:18,034 --> 01:15:19,701
Obrigado.

1525
01:15:27,767 --> 01:15:29,834
Quanto tempo você esteve com ela, Gertie?

1526
01:15:29,901 --> 01:15:32,034
18 anos.

1527
01:15:32,101 --> 01:15:34,301
Você deve ter se tornado muito próximo.

1528
01:15:35,667 --> 01:15:38,801
Sim. Eu a amava.

1529
01:15:38,867 --> 01:15:41,001
O que fez você cruzar o oceano?

1530
01:15:42,268 --> 01:15:44,934
Fome.

1531
01:15:45,001 --> 01:15:48,134
Ela me contratou... Foi
meu primeiro emprego na América,

1532
01:15:48,201 --> 01:15:50,434
quando eu cheguei
aqui depois da guerra.

1533
01:15:50,500 --> 01:15:53,034
Ela me tratou...

1534
01:15:55,634 --> 01:15:58,701
como ser humano.

1535
01:15:58,767 --> 01:16:03,168
Ela pagou bem e permitiu
Eu tenho o que eu quiser.

1536
01:16:03,234 --> 01:16:05,434
E isso é algo, vou te contar.

1537
01:16:05,500 --> 01:16:06,767
Especialmente depois da guerra,

1538
01:16:06,834 --> 01:16:09,001
quando eu tive que
ficar na fila por meio dia

1539
01:16:09,068 --> 01:16:10,600
só por um pão.

1540
01:16:10,667 --> 01:16:14,567
eu conheço esse
A questão é controversa, mas...

1541
01:16:14,634 --> 01:16:17,234
Eu acho que Hitler
fazendo agora

1542
01:16:17,301 --> 01:16:19,634
algo bom
para o povo da Alemanha.

1543
01:16:21,001 --> 01:16:23,001
Sim, você é um tolo.

1544
01:16:26,134 --> 01:16:28,734
Você nem sabe quais são as dificuldades

1545
01:16:28,801 --> 01:16:30,701
lute contra eles a cada segundo.

1546
01:16:30,767 --> 01:16:33,134
O que você faria
se você não tivesse um centavo?

1547
01:16:33,201 --> 01:16:34,301
Nem um único centavo de cobre.

1548
01:16:34,367 --> 01:16:35,834
Não está no texto, Cash.

1549
01:16:35,901 --> 01:16:37,901
Eu sei que não está no texto
Eu improviso.

1550
01:16:37,967 --> 01:16:39,667
Tudo se torna algo
de madeira.

1551
01:16:39,734 --> 01:16:40,767
Tudo é previsível.

1552
01:16:40,834 --> 01:16:41,967
Vamos dar um pouco de vida a isso.

1553
01:16:42,034 --> 01:16:43,634
Fique no personagem e me responda.

1554
01:16:43,701 --> 01:16:46,034
O que você faria
se você ficasse sem um centavo?

1555
01:16:46,101 --> 01:16:47,201
Eu poderia...

1556
01:16:47,268 --> 01:16:48,567
O que? O que você faria?

1557
01:16:48,634 --> 01:16:50,534
Mas eles nunca iriam...
Mas se eles tivessem deixado.

1558
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
O que você faria?
Nenhum centavo.

1559
01:16:52,667 --> 01:16:54,001
Nem um maldito centavo!

1560
01:16:54,068 --> 01:16:55,500
O que você faria?

1561
01:16:55,567 --> 01:16:57,434
Eu cuspiria na cara deles.

1562
01:16:57,500 --> 01:16:59,901
eu encontraria um emprego...
Qualquer trabalho.

1563
01:16:59,967 --> 01:17:02,901
eu não falaria com eles
até o fim da minha vida.

1564
01:17:02,967 --> 01:17:06,234
Eu diria: “Vá para o inferno!
Eu não preciso de você!

1565
01:17:06,301 --> 01:17:08,301
Fique com seu maldito dinheiro!

1566
01:17:08,367 --> 01:17:10,467
Eu nunca vou voltar! Nunca!

1567
01:17:10,534 --> 01:17:13,434
Não importa o quanto você me implore!

1568
01:17:16,567 --> 01:17:18,767
É nisso que você está
tenho que descobrir

1569
01:17:18,834 --> 01:17:20,634
se você quiser reproduzir esta cena.

1570
01:17:20,701 --> 01:17:24,567
Eu entendo, mas é difícil, Cash.

1571
01:17:24,634 --> 01:17:26,034
Como você está

1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,234
Nada.

1573
01:17:32,400 --> 01:17:34,334
Pai - Paulo?

1574
01:17:35,801 --> 01:17:37,834
Sim.

1575
01:17:37,901 --> 01:17:39,634
Ele poderia matar por você?

1576
01:17:39,701 --> 01:17:41,201
Não.

1577
01:17:41,268 --> 01:17:44,201
Ele mesmo não consegue fazer nada.

1578
01:17:44,268 --> 01:17:46,767
Você mataria por ele?

1579
01:17:46,834 --> 01:17:49,001
Não.

1580
01:17:53,134 --> 01:17:54,801
Você já teve o suficiente por hoje.

1581
01:17:54,867 --> 01:17:56,168
Vá para casa e descanse um pouco.

1582
01:17:56,234 --> 01:17:58,600
Cash, os músicos estão esperando.

1583
01:17:58,667 --> 01:18:00,500
Você quer vê-los de terno?

1584
01:18:00,567 --> 01:18:02,467
Ah, Deus. Sim. Dê-lhes.

1585
01:18:02,534 --> 01:18:03,767
Você está bem?

1586
01:18:03,834 --> 01:18:05,767
Sim, está tudo bem.

1587
01:18:05,834 --> 01:18:07,701
Onde estão meus meninos?

1588
01:18:07,767 --> 01:18:11,301
Aqui estão eles.

1589
01:18:11,367 --> 01:18:15,034
Bem, olhe.
Fabuloso. Fabuloso.

1590
01:18:15,101 --> 01:18:17,168
Vocês conhecem "Meu Bebê"?

1591
01:18:17,234 --> 01:18:19,600
Você vai brincar um pouco para mim?
Sim.

1592
01:18:19,667 --> 01:18:20,634
Boa noite, dinheiro.

1593
01:18:20,701 --> 01:18:21,901
Boa noite, querido.

1594
01:18:21,967 --> 01:18:24,534
Vejo você à tarde.
Multar.

1595
01:18:44,234 --> 01:18:46,001
Esta é a música favorita de Emma.

1596
01:18:49,801 --> 01:18:52,268
Oh não.
Ela se encaixa muito bem nessa cena.

1597
01:18:56,068 --> 01:18:57,634
Ok pessoal, obrigado.

1598
01:18:57,701 --> 01:19:00,268
Mmm... vamos colocar isso,

1599
01:19:00,334 --> 01:19:02,801
quando os convidados começam
se preparando para o jantar, certo?

1600
01:19:02,867 --> 01:19:03,967
Jimmy?

1601
01:19:04,034 --> 01:19:05,034
Estou aqui, Cash.

1602
01:19:05,101 --> 01:19:06,600
É o suficiente por hoje.

1603
01:19:06,667 --> 01:19:09,301
Estou cansado.
Você executará "Remind" com os músicos,

1604
01:19:09,367 --> 01:19:11,301
e amanhã à tarde começaremos de novo.

1605
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
Multar.

1606
01:19:12,701 --> 01:19:14,500
Obrigado, pessoal. Boa noite.

1607
01:19:14,567 --> 01:19:16,301
Boa noite, Sr. Carter.

1608
01:20:16,434 --> 01:20:17,600
Olá Gertie.

1609
01:20:17,667 --> 01:20:19,268
Raquel está em casa?

1610
01:20:19,334 --> 01:20:20,867
Sim, ela está em casa.

1611
01:20:20,934 --> 01:20:24,001
Descobrir se posso vê-la?

1612
01:20:24,068 --> 01:20:27,168
Direi a ela que você está aqui.

1613
01:20:31,634 --> 01:20:33,967
Senhor Carter...

1614
01:20:34,034 --> 01:20:35,767
O que te trouxe de volta tão tarde?

1615
01:20:35,834 --> 01:20:36,767
Você está cansado?

1616
01:20:36,834 --> 01:20:37,901
Um pouco.

1617
01:20:37,967 --> 01:20:39,567
Só queria te fazer uma pergunta.

1618
01:20:39,634 --> 01:20:40,834
Se agora não for o momento certo,

1619
01:20:40,901 --> 01:20:42,701
apenas diga e eu irei.

1620
01:20:42,767 --> 01:20:43,801
Não, não, não.

1621
01:20:43,867 --> 01:20:45,301
Está tudo bem.

1622
01:20:45,367 --> 01:20:48,068
Fico sempre feliz em ver você.

1623
01:20:50,500 --> 01:20:53,234
Você é uma pessoa muito... legal.

1624
01:20:53,301 --> 01:20:54,500
Muito macio.

1625
01:20:54,567 --> 01:20:55,567
Obrigado.

1626
01:20:55,634 --> 01:20:57,600
E tenho um elogio para você também.

1627
01:20:57,667 --> 01:21:00,101
Gosto do seu perfume.

1628
01:21:00,168 --> 01:21:03,334
Que bom ouvir.

1629
01:21:03,400 --> 01:21:04,701
"Névoa Azul"
não é?

1630
01:21:04,767 --> 01:21:07,234
Sim, ele.

1631
01:21:07,301 --> 01:21:09,001
Ah... e você é incrível.

1632
01:21:09,068 --> 01:21:11,001
Não, não sou nada incrível.

1633
01:21:11,068 --> 01:21:12,367
Minha esposa não estava mais viva,

1634
01:21:12,434 --> 01:21:14,534
esclarecer
minha filha Sophie sobre perfume,

1635
01:21:14,600 --> 01:21:15,967
então quando ela
mudou-se para o ensino médio

1636
01:21:16,034 --> 01:21:18,068
ela derramou meia garrafa em si mesma.

1637
01:21:18,134 --> 01:21:20,334
Ela achava que atraía meninos.

1638
01:21:20,400 --> 01:21:22,567
E levei muito tempo
para convencê-la

1639
01:21:22,634 --> 01:21:25,467
que eles possam sentir o cheiro
a um quilômetro de distância.

1640
01:21:25,534 --> 01:21:27,301
eu não senti o cheiro
"Névoa Azul"

1641
01:21:27,367 --> 01:21:29,268
desde que ela
se formou na faculdade

1642
01:21:29,334 --> 01:21:30,834
e até aquela manhã

1643
01:21:30,901 --> 01:21:33,134
quando você parou
para o quarto de Emma,

1644
01:21:33,201 --> 01:21:35,901
enquanto eu estava em cima dela.

1645
01:21:35,967 --> 01:21:36,967
Está claro.

1646
01:21:41,201 --> 01:21:43,334
Ah, a propósito...

1647
01:21:43,401 --> 01:21:46,000
por acaso você conhece a música?

1648
01:21:46,067 --> 01:21:49,601
"As noites são longas, desde então
como você saiu.

1649
01:21:49,668 --> 01:21:55,167
E eu sonho com você o dia todo"

1650
01:21:55,234 --> 01:21:57,401
"Meu bebê." Sim.

1651
01:21:57,467 --> 01:22:01,434
Conheço muito bem essa música...

1652
01:22:01,501 --> 01:22:04,301
Esta era a música favorita de Emma.

1653
01:22:05,367 --> 01:22:06,601
Oh sério?

1654
01:22:06,668 --> 01:22:09,234
Nós jogamos hoje
durante o dia no ensaio.

1655
01:22:09,301 --> 01:22:11,900
Uma melodia tão legal.

1656
01:22:11,967 --> 01:22:14,768
Sr. Carter, você parece
queria me perguntar uma coisa.

1657
01:22:14,834 --> 01:22:17,000
Sim, eu fiz.

1658
01:22:17,067 --> 01:22:19,067
Fui à biblioteca esta tarde.

1659
01:22:19,134 --> 01:22:21,801
você era muito linda
em sua foto de noivado.

1660
01:22:21,867 --> 01:22:23,701
Muito feliz.

1661
01:22:23,768 --> 01:22:26,067
Fiquei muito feliz.

1662
01:22:26,134 --> 01:22:29,000
Por que você mentiu?
que você nunca esteve noivo?

1663
01:22:29,067 --> 01:22:33,401
Porque eu descobri
que meu noivo não me amava.

1664
01:22:37,900 --> 01:22:39,768
Senhor Carter...

1665
01:22:39,834 --> 01:22:41,867
Eu olhei para Ema

1666
01:22:41,934 --> 01:22:45,568
a cada 15 ou 20 minutos naquela noite.

1667
01:22:45,634 --> 01:22:47,201
Fiquei muito preocupado com ela.

1668
01:22:47,267 --> 01:22:49,934
E quando eu vi você parado aí esta manhã,

1669
01:22:50,000 --> 01:22:54,534
eu senti,
que não tenho o direito de incomodá-lo.

1670
01:22:54,601 --> 01:22:56,467
No que você está pensando?

1671
01:22:56,534 --> 01:22:59,834
Nada.
Não, só me sinto um pouco...

1672
01:22:59,900 --> 01:23:00,900
Você não acredita em mim?

1673
01:23:00,967 --> 01:23:02,201
Não, eu acredito.

1674
01:23:02,267 --> 01:23:04,367
Honestamente, eu acredito nisso.

1675
01:23:04,434 --> 01:23:05,601
Você acha então

1676
01:23:05,668 --> 01:23:07,734
que eu não queria dizer
com você pela manhã

1677
01:23:07,801 --> 01:23:10,534
sobre a música que eu toquei

1678
01:23:10,601 --> 01:23:13,967
inventando uma história estúpida
que é a música favorita de Emma,

1679
01:23:14,034 --> 01:23:16,234
isso significa que eu matei Emma?

1680
01:23:16,301 --> 01:23:18,501
Rachel, se eu estiver agora
vou pular nessa piscina

1681
01:23:18,568 --> 01:23:21,134
bem nas roupas,
você vai me perdoar?

1682
01:23:21,201 --> 01:23:23,000
Claro que vou te perdoar.

1683
01:23:23,067 --> 01:23:24,900
Não estou ofendido.

1684
01:23:24,967 --> 01:23:29,534
Eu poderia se fosse você
seria outra pessoa.

1685
01:23:32,134 --> 01:23:34,301
Senhor Carter, talvez você fique
e almoçar comigo?

1686
01:23:34,367 --> 01:23:35,768
Não, não, obrigado.

1687
01:23:35,834 --> 01:23:37,867
Temos muito...
Não, acabei de comer um sanduíche.

1688
01:23:37,934 --> 01:23:38,967
Muito obrigado.

1689
01:23:39,034 --> 01:23:40,167
Eu ainda tenho que ir ao teatro

1690
01:23:40,234 --> 01:23:41,301
e algumas coisas para trabalhar.

1691
01:23:41,367 --> 01:23:42,701
Você vai ao teatro agora?

1692
01:23:42,768 --> 01:23:44,900
Sim, porque sou um idiota.

1693
01:23:44,967 --> 01:23:47,067
Alguns membros da trupe ficaram doentes,
e decidi substituí-lo.

1694
01:23:47,134 --> 01:23:48,668
Preciso verificar minha cabeça.

1695
01:23:48,734 --> 01:23:50,634
Faz muitos anos que não jogo.

1696
01:23:50,701 --> 01:23:52,401
E aqui estou eu agora
deve ir ao teatro

1697
01:23:52,467 --> 01:23:53,701
e trabalhe em seu próprio papel.

1698
01:23:53,768 --> 01:23:56,967
E sozinho?

1699
01:23:57,034 --> 01:24:00,301
Hum. Isso é maravilhoso. Muito romântico.

1700
01:24:00,367 --> 01:24:02,534
Adoro trabalhar no teatro à noite,

1701
01:24:02,601 --> 01:24:03,801
quando estou completamente sozinho.

1702
01:24:03,867 --> 01:24:06,900
Tenho certeza que você vai
muito bom nesta função.

1703
01:24:06,967 --> 01:24:08,301
Eu não posso imaginar,
para que você

1704
01:24:08,367 --> 01:24:10,701
não funcionou bem
não importa o que você faça.

1705
01:24:10,768 --> 01:24:14,100
Vou citar você no jornal.

1706
01:24:14,167 --> 01:24:16,668
Obrigado pela sua compreensão.

1707
01:24:16,734 --> 01:24:18,434
Adeus, Raquel.

1708
01:24:18,501 --> 01:24:22,100
Adeus, Sr.

1709
01:24:25,567 --> 01:24:27,934
Você disse que parece
você sabe quem fez isso.

1710
01:24:28,001 --> 01:24:29,534
Não aja como um espertinho.

1711
01:24:29,600 --> 01:24:31,400
O que você está fazendo agora?

1712
01:24:31,467 --> 01:24:33,534
Estou sentado no meu escritório
Eu como uma torta com ameixas,

1713
01:24:33,600 --> 01:24:35,434
tentando descobrir quem matou o nazista.

1714
01:24:35,500 --> 01:24:37,268
Você poderia me fazer um favor?

1715
01:24:37,334 --> 01:24:38,434
Falar.

1716
01:24:57,201 --> 01:25:02,400
Olá. Eu gostaria de poder
Eles não me incomodaram por um tempo.

1717
01:25:20,268 --> 01:25:21,834
Olá.

1718
01:25:21,901 --> 01:25:24,667
Olá, Sr. Carter.

1719
01:25:28,201 --> 01:25:30,634
Eu suponho,
que você pode vir.

1720
01:25:30,701 --> 01:25:32,534
Por que você decidiu isso?

1721
01:25:32,600 --> 01:25:37,767
Bem, eu meio que convidei você,
de certa forma.

1722
01:25:37,834 --> 01:25:40,901
Eu sei que isso te agrada
fale comigo.

1723
01:25:40,967 --> 01:25:42,567
eu acho,
que você não tem mais ninguém com

1724
01:25:42,634 --> 01:25:43,934
fale agora.

1725
01:25:47,434 --> 01:25:49,467
Você já esteve no palco antes?

1726
01:25:49,534 --> 01:25:52,301
Sim, algumas vezes.

1727
01:25:52,367 --> 01:25:55,301
Participou
em shows com seu pai.

1728
01:25:55,367 --> 01:25:56,567
E é verdade.

1729
01:25:56,634 --> 01:25:58,534
Afinal, seu pai era professor
música, certo?

1730
01:25:58,600 --> 01:25:59,701
Sim.

1731
01:25:59,767 --> 01:26:01,667
E seu noivo era professor de música.

1732
01:26:01,734 --> 01:26:02,967
Sim, eu estava.

1733
01:26:03,034 --> 01:26:05,268
E eu posso adivinhar
que melodia linda

1734
01:26:05,334 --> 01:26:07,234
que você jogou esta manhã,

1735
01:26:07,301 --> 01:26:11,600
o mesmo que soou
quando Emil pediu sua mão.

1736
01:26:13,467 --> 01:26:16,867
É sim.

1737
01:26:16,934 --> 01:26:20,967
É difícil imaginar
que ele poderia parar de amar você.

1738
01:26:27,767 --> 01:26:29,201
Desculpe.

1739
01:26:29,268 --> 01:26:31,500
Eu provavelmente não preciso disso
havia isso a dizer.

1740
01:26:40,001 --> 01:26:42,867
Sr. Carter, tem água aqui?

1741
01:26:42,934 --> 01:26:44,001
Certamente.

1742
01:27:00,234 --> 01:27:01,367
Aqui.

1743
01:27:01,434 --> 01:27:02,834
Obrigado.

1744
01:27:12,101 --> 01:27:15,701
Eu queria me tornar tão ruim
pianista concertista.

1745
01:27:19,268 --> 01:27:21,801
Eu sempre pensei
que ela não é boa o suficiente.

1746
01:27:25,367 --> 01:27:29,001
Sempre adorei salas de concerto vazias.

1747
01:27:32,967 --> 01:27:34,901
Mas eu tenho tanto medo do palco,

1748
01:27:34,967 --> 01:27:38,134
quando o público entra no salão.

1749
01:27:38,201 --> 01:27:41,201
Senhor Carter?

1750
01:27:41,268 --> 01:27:42,767
Hum?

1751
01:27:42,834 --> 01:27:46,101
Quando você percebeu que eu matei Emma?

1752
01:27:47,134 --> 01:27:49,467
Bem, eu não sei...

1753
01:27:49,534 --> 01:27:51,767
Certamente quando você esta noite
eles disseram que assistiram

1754
01:27:51,834 --> 01:27:53,201
na Emma, ​​a cada 15 ou 20 minutos

1755
01:27:53,268 --> 01:27:55,068
durante toda a noite.

1756
01:27:55,134 --> 01:27:58,134
Eu não entendo muito bem.

1757
01:27:58,201 --> 01:28:01,534
Por que alguém olharia para Emma,
a cada 15 ou 20 minutos,

1758
01:28:01,600 --> 01:28:02,901
depois que ela foi para a cama,

1759
01:28:02,967 --> 01:28:07,268
se não foi quem a envenenou

1760
01:28:07,334 --> 01:28:11,367
e verificado
ela está morta?

1761
01:28:13,400 --> 01:28:14,934
Sim.

1762
01:28:16,068 --> 01:28:17,400
Certamente.

1763
01:28:20,667 --> 01:28:23,667
Você gostaria de saber
por que eu a matei?

1764
01:28:23,734 --> 01:28:25,834
Sim, eu gostaria.

1765
01:28:25,901 --> 01:28:30,001
Quando Emma e eu tivermos quatro semanas
de volta a Berlim

1766
01:28:30,068 --> 01:28:33,034
Recebi um bilhete do meu
ex-noivo,

1767
01:28:33,101 --> 01:28:36,001
me implorando para conhecê-lo.

1768
01:28:36,068 --> 01:28:37,400
Ele estava morrendo de câncer.

1769
01:28:37,467 --> 01:28:38,967
Quando eu cheguei

1770
01:28:39,034 --> 01:28:41,734
ele me disse que Emma estava visitando

1771
01:28:41,801 --> 01:28:44,101
há cinco anos, imediatamente após a morte de Otto,

1772
01:28:44,168 --> 01:28:46,134
para conhecê-lo

1773
01:28:46,201 --> 01:28:50,101
Eu estava prestes a
casar

1774
01:28:50,168 --> 01:28:53,534
em apenas algumas semanas.

1775
01:28:53,600 --> 01:28:59,268
E ele me disse
o que Emma disse a ele...

1776
01:28:59,334 --> 01:29:02,201
eu sei,
que você quer ter uma família.

1777
01:29:02,268 --> 01:29:04,367
eu sei,
o quanto isso significa para você.

1778
01:29:04,434 --> 01:29:06,400
Rachel sempre me disse isso

1779
01:29:06,467 --> 01:29:08,767
mas ela não pode ter uma família.

1780
01:29:08,834 --> 01:29:11,967
Se ela engravidar, isso a matará.

1781
01:29:12,034 --> 01:29:14,734
Eu enviei
de especialista em especialista.

1782
01:29:14,801 --> 01:29:15,934
Você não vai acreditar,

1783
01:29:16,001 --> 01:29:18,234
mas ela morreria
tentando agradar você.

1784
01:29:18,301 --> 01:29:20,400
Por favor, não conte a ela
que eu estava aqui.

1785
01:29:20,467 --> 01:29:23,201
Por favor?

1786
01:29:23,268 --> 01:29:25,901
Ela nunca vai me perdoar se descobrir
que eu te contei isso.

1787
01:29:25,967 --> 01:29:29,467
Se você realmente a ama,
escreva uma carta.

1788
01:29:29,534 --> 01:29:30,667
Encontre qualquer desculpa.

1789
01:29:30,734 --> 01:29:32,101
Escreva que você conheceu alguém

1790
01:29:32,168 --> 01:29:34,500
e que você deixou de amá-la, ok?

1791
01:29:34,567 --> 01:29:37,234
Eu te imploro.

1792
01:29:37,301 --> 01:29:38,701
Só não se case com ela.

1793
01:29:38,767 --> 01:29:40,767
Se você se casar, isso a matará.

1794
01:29:45,801 --> 01:29:49,500
Foi tudo mentira.

1795
01:29:49,567 --> 01:29:55,234
Ela estava com medo de ficar
sozinha após a morte do marido.

1796
01:29:55,301 --> 01:30:00,667
Então ela arruinou minha vida.

1797
01:30:04,967 --> 01:30:08,201
Comprei arsênico em uma farmácia em Berlim

1798
01:30:08,267 --> 01:30:10,601
um dia depois de conhecer Emil.

1799
01:30:10,667 --> 01:30:12,900
À noite, quando ela chegou em casa,

1800
01:30:12,967 --> 01:30:17,634
Eu coloquei veneno no bule,
que Gertie preparou.

1801
01:30:21,401 --> 01:30:23,867
É tão bom segurar sua mão,
Sr. Carter.

1802
01:30:23,934 --> 01:30:28,967
Estou um pouco solitário agora.

1803
01:30:33,301 --> 01:30:35,468
Me desculpe,
que eu coloquei esse fardo sobre você.

1804
01:30:35,534 --> 01:30:37,767
Eu bebi arsênico!

1805
01:30:37,834 --> 01:30:40,334
Tenho que levar você ao hospital.

1806
01:30:40,401 --> 01:30:42,034
Espere, espere.

1807
01:30:42,101 --> 01:30:46,568
tomei três vezes a dose
do que dei a Emma.

1808
01:30:49,067 --> 01:30:51,067
Eu não quero mais viver.

1809
01:30:52,234 --> 01:30:55,067
É verdade.

1810
01:31:16,967 --> 01:31:17,934
Desculpe.

1811
01:31:18,001 --> 01:31:19,201
Eu realmente sinto muito.

1812
01:31:22,101 --> 01:31:26,301
Eu te acuso de organizar
tentativa de homicídio.

1813
01:31:26,368 --> 01:31:27,601
Vamos, Paulo.

1814
01:33:58,834 --> 01:34:02,834
Tradução de legendas - Tumanov Nikolay